1 00:00:15,695 --> 00:00:18,281 Da! Podigni krov za tvoju razrednu pjesmu, 2 00:00:18,365 --> 00:00:21,618 "Previše sam seksi" od Right Said Fred. 3 00:00:21,701 --> 00:00:27,499 Sada je vrijeme da ga odustanemo za vašeg kralja i kraljicu mature iz 1991. 4 00:00:27,582 --> 00:00:30,126 Ted-O i Nikki! 5 00:00:33,296 --> 00:00:35,131 Ted-O. Ted-O. 6 00:00:35,215 --> 00:00:37,342 Ted-O. Ted-O. Ted-O. 7 00:00:38,969 --> 00:00:40,387 Vincent! 8 00:00:54,985 --> 00:00:56,570 Ponovni susreti su čudni. 9 00:00:56,653 --> 00:00:59,322 Odgajaju mnogo toga osećanja o vašoj prošlosti. 10 00:01:00,323 --> 00:01:01,741 Jesi li bio džok? 11 00:01:01,825 --> 00:01:03,535 A pothead? 12 00:01:03,618 --> 00:01:04,870 Klinac iz dramskog kluba? 13 00:01:07,330 --> 00:01:09,207 Gubitnik? 14 00:01:09,291 --> 00:01:13,128 jesi li uhvatio djevojku... ili te je ikada primijetila? 15 00:01:13,920 --> 00:01:17,632 ko si zeleo da budes, a ko si zapravo postao? 16 00:01:21,553 --> 00:01:22,929 Prokletstvo, Charlie. 17 00:01:23,013 --> 00:01:25,724 Jesi li i dalje vezan za tu drolju? 18 00:01:26,266 --> 00:01:27,350 Hej. 19 00:01:28,143 --> 00:01:31,229 Zaboravila si tipa koji ti je pokazao tvoj prvi par sisa? 20 00:01:33,106 --> 00:01:35,066 Daješ mi mrtve oči? To sam ja! 21 00:01:35,150 --> 00:01:36,568 To je Maxi-Pad! 22 00:01:38,403 --> 00:01:39,904 Max Kessler! 23 00:01:40,030 --> 00:01:41,489 - Hajde. - Oh, moj Bože. 24 00:01:41,573 --> 00:01:43,783 Nisam te video oduvek. Vau. 25 00:01:43,867 --> 00:01:46,119 Pa, kako je tvoja majka? 26 00:01:46,202 --> 00:01:49,331 Oh, pa, ne bi htela pogledajte je pod tušem ovih dana. 27 00:01:49,414 --> 00:01:50,874 Ne izgleda dobro. 28 00:01:50,957 --> 00:01:53,460 Znaš, još uvijek mislim da bi mogla poznato da gledamo. 29 00:01:53,543 --> 00:01:56,129 Šališ se? Zato ona namignuo ti u sredini. 30 00:01:56,212 --> 00:01:59,174 Bio si njen mali Macaulay Culkin. 31 00:02:04,387 --> 00:02:06,973 Čovječe, ova dva seronja zaslužuju jedno drugo. 32 00:02:07,474 --> 00:02:10,435 Zapravo su se razveli. Ipak su i dalje zaista dobri prijatelji. 33 00:02:10,518 --> 00:02:11,937 Vidim to. 34 00:02:15,899 --> 00:02:18,860 Zajedno su imali blizance, ali se ponovo udala. 35 00:02:18,944 --> 00:02:19,986 Vau. 36 00:02:20,070 --> 00:02:23,573 Zamislite da je njen muž trenutno ovdje gledajući tu vreću sa alkoholom 37 00:02:23,657 --> 00:02:25,450 jebeno suva grba njenog bivšeg. 38 00:02:26,493 --> 00:02:28,244 On je ovde, zapravo. 39 00:02:28,912 --> 00:02:33,416 Oh, hej, čestitam. To su dobre vesti, čoveče. 40 00:02:33,500 --> 00:02:36,628 Voleo bih da si mi ranije rekao Nazvao sam tvoju ženu alkoholičarka. 41 00:02:36,711 --> 00:02:38,505 Ali, to je... to je odlično. 42 00:02:40,048 --> 00:02:42,592 Vau. Izvinite, samo sekund. 43 00:02:42,676 --> 00:02:45,261 Hej, hajde. Ted-O. Ne, ne. Ne... previše. 44 00:02:45,345 --> 00:02:46,638 Oh, Bože. 45 00:02:46,721 --> 00:02:49,641 Ha! Žao mi je. Whoo! 46 00:02:49,724 --> 00:02:52,268 To je prokleta Funky Bunch, dušo! 47 00:02:52,352 --> 00:02:54,562 Izgubio sam svoje sranje! Svaki put. 48 00:02:56,106 --> 00:02:58,274 Opusti se, Charlie, samo smo plesali. 49 00:02:58,358 --> 00:02:59,693 Ne morate da pravite scenu. 50 00:02:59,776 --> 00:03:02,487 On pravi scenu? Ti si taj uzimam papa bris ovde. 51 00:03:02,612 --> 00:03:04,948 Nisam dobio papa bris, govno za mozak. 52 00:03:05,031 --> 00:03:06,032 - Hej, hej. - Ne, ne. 53 00:03:06,116 --> 00:03:08,410 Evo šta se desilo, u redu? Evo šta se dogodilo. 54 00:03:08,493 --> 00:03:09,577 Mislim da smo imali malo... 55 00:03:09,661 --> 00:03:12,247 nekoliko previše piva i nazvaćemo to samo noć. 56 00:03:12,330 --> 00:03:13,498 Ok, dobro. 57 00:03:13,581 --> 00:03:15,834 Idemo, g. Buzzkill. Ah! 58 00:03:15,917 --> 00:03:18,503 Znaš da ne mogu da odem sada, Ja sam razredni blagajnik. 59 00:03:18,586 --> 00:03:20,922 Moram da se sredim sa DJ-em i hotelom. 60 00:03:21,005 --> 00:03:22,132 - U redu? ti... - Znaš šta? 61 00:03:22,215 --> 00:03:23,883 Jimmy Badboy ima limuzinu. 62 00:03:23,967 --> 00:03:26,177 Sada je mogla samo da uskoči sa mnom ako želiš. 63 00:03:26,261 --> 00:03:27,941 - Ako je u redu. - Oh, to zvuči sjajno. 64 00:03:28,012 --> 00:03:30,014 - Da? - Da pitam mog tatu. 65 00:03:31,016 --> 00:03:33,101 Hej, slušaj, bolje je nego pijenje i vožnja. 66 00:03:33,184 --> 00:03:36,062 Da, u redu, dobro. Vidimo se kod kuće. 67 00:03:36,146 --> 00:03:38,523 - To je limuzina. - U redu. 68 00:03:39,566 --> 00:03:41,735 Dobro ću se brinuti o njoj. Whoo! 69 00:03:41,818 --> 00:03:43,319 Žao mi je. 70 00:03:43,403 --> 00:03:45,405 ako se dobro sjećam, 71 00:03:45,488 --> 00:03:49,409 Charlie McMillan uvijek volio je sebe Bud Light. 72 00:03:51,578 --> 00:03:55,957 Šta kažete na to vrijeme kada nas je otac poveo dok se vozio u svom policijskom autu. 73 00:03:56,041 --> 00:03:58,001 Oh, sećam se toga. 74 00:03:58,084 --> 00:04:00,045 I onaj tip koga smo morali uhapsiti, 75 00:04:00,128 --> 00:04:02,464 koji je sve bljeskao u 7-Eleven. 76 00:04:02,547 --> 00:04:04,424 Zaglavio si me na zadnjem sjedištu sa tim tipom! 77 00:04:04,507 --> 00:04:09,262 Da, ko bi rekao da momak može odjebati sa lisicama na rukama? 78 00:04:11,389 --> 00:04:13,850 Zašto smo uopšte prestali da se družimo? 79 00:04:13,933 --> 00:04:16,227 Živjeli smo preko puta jedno od drugog. 80 00:04:16,311 --> 00:04:18,730 Ne znam. Imali smo različite časove. 81 00:04:18,813 --> 00:04:20,857 Da, bio si sa svom pametnom decom. 82 00:04:20,940 --> 00:04:24,319 Bio sam na predavanju pravljenje kaveza za ptice i stolice za noge. 83 00:04:24,402 --> 00:04:25,570 Da. 84 00:04:25,653 --> 00:04:27,405 I nakon što ti je tata umro... 85 00:04:27,489 --> 00:04:30,325 Da, nisam bio previše društveni nakon toga, ha? 86 00:04:31,284 --> 00:04:35,121 Ne bih to poželeo nikome. Odrastanje bez tate. 87 00:04:36,664 --> 00:04:37,999 Ali sada si u Jacksonvilleu. 88 00:04:38,083 --> 00:04:39,751 Pričaj mi o sebi. Ne znam ništa. 89 00:04:39,834 --> 00:04:42,587 Zapamtite kako smo rekli da ćemo razbijati dupe i uzimati imena? 90 00:04:42,670 --> 00:04:43,671 Oh, da, jesmo. 91 00:04:43,755 --> 00:04:46,007 Hteo si da izmisliš putovanje kroz vreme, zar ne? 92 00:04:46,091 --> 00:04:49,219 I trebao si biti agent FBI. 93 00:04:49,302 --> 00:04:50,386 Tako je. 94 00:04:50,470 --> 00:04:52,639 G. Falcone, naš savjetnik, 95 00:04:52,722 --> 00:04:55,725 rekao da ću završiti radeći u mrtvačnici. 96 00:04:55,809 --> 00:04:58,144 - Nisi mu se svidela. - Da. 97 00:04:58,228 --> 00:05:02,440 Ali pretpostavljam stari g. Falcone mogu popušiti moj kurac. 98 00:05:03,108 --> 00:05:04,818 Začepi! zatvori... 99 00:05:04,901 --> 00:05:07,403 Šališ se? Ti si to uradio? 100 00:05:07,487 --> 00:05:09,239 Oh, moj Bože, čoveče! 101 00:05:09,322 --> 00:05:11,324 Pakujete li toplinu? 102 00:05:13,076 --> 00:05:14,244 Isuse! 103 00:05:15,370 --> 00:05:16,663 Bože moj. 104 00:05:16,746 --> 00:05:19,707 Da li ste ikada morali... ubiti nekoga? 105 00:05:19,791 --> 00:05:21,918 Ja ne ubijam i ne govorim, Charlie. 106 00:05:22,001 --> 00:05:24,003 Ovo su ljudska bića mi pričamo o tome. 107 00:05:24,087 --> 00:05:25,088 Da. 108 00:05:26,464 --> 00:05:28,049 Osam ljudi. 109 00:05:28,133 --> 00:05:30,969 Šališ se, brate? Ovo je cra... 110 00:05:31,970 --> 00:05:35,807 Oh... Oh, da, to. ja... 111 00:05:35,890 --> 00:05:37,517 Nisam to uradio. to je... 112 00:05:37,600 --> 00:05:39,769 Uradio sam to sa tobom. To je bio zadnji put. 113 00:05:39,853 --> 00:05:41,312 Da. 114 00:05:41,396 --> 00:05:44,023 Lepo je videti me ponovo, zar ne? 115 00:05:44,107 --> 00:05:46,276 Čekaj, tačno... Pušiš ovdje? 116 00:05:46,359 --> 00:05:48,611 Večeras trčiš sa zakonom, Charlie. 117 00:05:48,695 --> 00:05:50,363 Ti si nedodirljiva. 118 00:05:52,407 --> 00:05:53,575 Tako je. 119 00:06:03,334 --> 00:06:04,335 Oh... evo. 120 00:06:04,419 --> 00:06:06,379 Oh, ne, ne mogu. 121 00:06:06,462 --> 00:06:09,382 Jebeni Biro radi nasumične testove. Hoćeš da me otpustiš? 122 00:06:10,008 --> 00:06:11,050 Oh... 123 00:06:11,134 --> 00:06:13,970 Pa, šta još, Čarli? 124 00:06:14,053 --> 00:06:15,680 Vjerovali ili ne... 125 00:06:15,763 --> 00:06:19,017 Još uvijek radim na istom mjestu Radio sam u srednjoj školi. 126 00:06:19,100 --> 00:06:21,144 Sačuvaj i plati Supermarket? 127 00:06:21,895 --> 00:06:24,772 Ne. Ne, nikad nisam radio u Sačuvaj i plati. 128 00:06:24,856 --> 00:06:27,775 Ja upravljam bankom unutar Save and Pay. 129 00:06:27,859 --> 00:06:30,862 Palm Coast Štedionica ima nema veze sa supermarketom. 130 00:06:30,945 --> 00:06:32,363 Osim činjenice da je u njemu. 131 00:06:32,447 --> 00:06:35,283 Tacno, u njemu je, ali to ne znači da je dio toga. 132 00:06:35,366 --> 00:06:37,160 To je vlastiti entitet. 133 00:06:37,243 --> 00:06:39,913 Dakle, ako je supermarket zatvoren, mogu li u banku? 134 00:06:39,996 --> 00:06:41,414 Ne bi se desilo. 135 00:06:41,497 --> 00:06:43,958 Zadržavamo radno vrijeme banke, pa zatvaramo pred njima. 136 00:06:44,042 --> 00:06:46,377 Stalno to govoriš sebi, Charlie. 137 00:06:47,503 --> 00:06:49,797 Gdje živiš? 138 00:06:49,881 --> 00:06:51,466 Živim u istoj kući. 139 00:06:51,549 --> 00:06:53,134 - Da? - Da, Oakmont. 140 00:06:53,217 --> 00:06:56,471 Čovječe, ako još uvijek imaš tog Gremlina govno koje si vozio, 141 00:06:56,554 --> 00:06:58,014 odmah bismo se vratili u srednju školu. 142 00:06:58,097 --> 00:07:00,808 Stari Gremlin. Sećam se toga. 143 00:07:00,892 --> 00:07:02,310 Da, još ga imam. 144 00:07:02,393 --> 00:07:03,978 - Zajebavaš me. - Da. 145 00:07:04,062 --> 00:07:06,189 - Dakle, u suštini, sve... - To je isto. 146 00:07:06,272 --> 00:07:07,649 Da, to je isto. 147 00:07:07,732 --> 00:07:09,901 Ali stvari su dobre, čoveče. Stvari su odlične. 148 00:07:10,777 --> 00:07:12,362 Ide odlično, ozbiljno. 149 00:07:13,404 --> 00:07:15,406 Hajde, budimo realni. 150 00:07:17,075 --> 00:07:19,744 Neka Maxi-Pad upije vaš bol. 151 00:07:26,542 --> 00:07:27,961 Moj život je jebeno sranje. 152 00:07:28,044 --> 00:07:29,170 Da. 153 00:07:30,588 --> 00:07:32,715 Ja vozim isti auto. Imam isti posao. 154 00:07:33,299 --> 00:07:34,467 Razgovaram sa istim ljudima. 155 00:07:34,550 --> 00:07:36,302 Ja jurim istu devojku... 156 00:07:36,386 --> 00:07:38,429 osim što sada plaćam sve njene račune kreditne kartice. 157 00:07:38,513 --> 00:07:40,014 I dalje joj nije stalo do mene. 158 00:07:40,098 --> 00:07:41,849 Mislim, pričao sam sa ovim ljudima večeras, 159 00:07:41,933 --> 00:07:46,187 idu na parasailing, motociklističke utrke, ronjenje sa litice. 160 00:07:46,271 --> 00:07:50,149 Oh, jebi sve ljude večeras. Svi su debeli i izgledaju staro. 161 00:07:50,233 --> 00:07:52,235 Idi na Antigvu. Skoči sa litice. 162 00:07:52,318 --> 00:07:54,737 Ja sam previše pičkica. Nikad to ne bih uradio. 163 00:07:54,821 --> 00:07:56,823 Plus, ne mogu. Ne mogu na Antigvu. 164 00:07:56,906 --> 00:07:59,117 ne mogu nigde da idem, Nemam pasoš. 165 00:07:59,200 --> 00:08:00,368 Oh! 166 00:08:00,451 --> 00:08:03,079 Ti nisi pičkica, Charlie. Nikad nisi bila pičkica. 167 00:08:03,162 --> 00:08:05,540 Samo sam u kolotečini... lošoj. 168 00:08:05,623 --> 00:08:07,500 Imam toliko obaveza. 169 00:08:07,583 --> 00:08:09,544 Kao da stavim Ted-O-ove blizance preko fakulteta? 170 00:08:10,211 --> 00:08:12,171 Tačno, to je na listi. 171 00:08:12,255 --> 00:08:14,966 Mislim, šta se dođavola dogodilo sa mojim životom? 172 00:08:15,633 --> 00:08:17,510 Ne mogu odustati od nade, druže. 173 00:08:18,303 --> 00:08:21,806 Volio bih da mogu početi od nule. Samo ovaj put uradi to kako treba. 174 00:08:27,520 --> 00:08:31,441 Hej, možda je ovo korov, Mislim da nas neka djevojka špijunira. 175 00:08:31,524 --> 00:08:34,027 - 5'5"? - Da. 176 00:08:34,110 --> 00:08:35,236 - Tamna perika? - Da. 177 00:08:35,320 --> 00:08:36,404 - Dugme nos? - Da. 178 00:08:36,487 --> 00:08:38,197 - Ne priznaj je. - Oh. 179 00:08:39,240 --> 00:08:41,326 To je moja jebena psiho bivša djevojka. 180 00:08:41,409 --> 00:08:42,618 Da li te ona uhodi? 181 00:08:42,702 --> 00:08:44,245 Ne može me ostaviti. 182 00:08:44,329 --> 00:08:46,998 - Moram da razgovaram sa njom. - Ne, čekaj. Čekaj. 183 00:08:51,085 --> 00:08:52,962 - Nedostaješ mi. - Pa... dobro. 184 00:08:53,046 --> 00:08:54,255 - Predomisli se. - Ne. 185 00:08:54,339 --> 00:08:56,215 - Molim te. - Moraš biti jebeno čvrst. 186 00:08:56,299 --> 00:08:57,759 Samo pooštri jebote... 187 00:08:58,468 --> 00:08:59,844 Oh, mrzim te. 188 00:09:01,721 --> 00:09:04,140 Da, da, da, da. 189 00:09:10,063 --> 00:09:11,606 Sad će te ostaviti na miru. 190 00:09:11,689 --> 00:09:13,524 Ne, dao sam joj ključ od hotela. 191 00:09:13,608 --> 00:09:15,151 Vozila je skroz ovamo. 192 00:09:15,234 --> 00:09:18,404 Mogao bi i nahraniti žirafu šargarepom pre nego što je pošaljem nazad u zoološki vrt, 193 00:09:18,488 --> 00:09:19,572 znaš na šta mislim. 194 00:09:19,655 --> 00:09:20,865 Prokletstvo, čoveče. 195 00:09:20,948 --> 00:09:23,868 Razbijate dupe i uzimate imena. Ti to radiš. 196 00:09:23,951 --> 00:09:25,912 Trebao bi to raditi sa mnom, Charlie. 197 00:09:25,995 --> 00:09:28,623 - Kao što smo uvek pričali. - Da. 198 00:09:28,706 --> 00:09:31,751 Hej... Nadam se da ću te ponovo videti. 199 00:09:31,834 --> 00:09:33,294 Da, i ja. 200 00:09:57,151 --> 00:09:58,486 Da. Ne, tu sam. 201 00:09:58,569 --> 00:10:00,113 Tako je. Imam večeru. 202 00:10:00,238 --> 00:10:02,949 Pokriveno je. Imam kineski. Sve što želiš. 203 00:10:03,032 --> 00:10:04,575 Imam šest peciva sa jajima, 204 00:10:04,659 --> 00:10:06,744 četiri narandžasta pileta, dva Kung Pao pileta. 205 00:10:06,828 --> 00:10:08,204 Baš onako kako ti se sviđa. 206 00:10:08,287 --> 00:10:09,580 Oh... ok. 207 00:10:12,583 --> 00:10:14,627 Uh... ovdje sam, ovdje sam, ovdje sam. Uh, jesi li siguran? 208 00:10:14,710 --> 00:10:17,255 Još dva... Još dva Kung Pao pileta, jesi li siguran 209 00:10:17,338 --> 00:10:20,133 - Izvinite. - U redu, moram da idem. ćao. 210 00:10:20,216 --> 00:10:21,592 Jesi li ti menadžer? 211 00:10:21,676 --> 00:10:23,386 Zašto, jesam. Kako vam mogu pomoći? 212 00:10:23,469 --> 00:10:27,348 Možete li mi reći gdje mogu naći prolaz za mace? 213 00:10:27,432 --> 00:10:29,767 Zapravo, ja sam direktor banke. 214 00:10:29,851 --> 00:10:30,852 Oh... 215 00:10:30,935 --> 00:10:34,605 Palm Coast Savings je banka i nemamo nikakve veze sa Save and Pay. 216 00:10:35,398 --> 00:10:36,524 Kitty leglo? 217 00:10:37,400 --> 00:10:39,026 To je prolaz dva. 218 00:10:50,496 --> 00:10:53,040 Hej. 219 00:10:53,124 --> 00:10:54,959 Kako je bilo s karateom, momci? 220 00:10:55,042 --> 00:10:56,210 Uvjerite se sami! 221 00:10:59,464 --> 00:11:01,757 Hej, mama, pogledaj. Charlie je upisao gaće. 222 00:11:09,015 --> 00:11:11,601 Jeste li sigurni nećeš da me trgneš? 223 00:11:11,684 --> 00:11:12,852 Ovo je stvarno? 224 00:11:12,935 --> 00:11:15,313 Svi troškovi plaćeni? 225 00:11:15,396 --> 00:11:17,523 Napulj, Italija? 226 00:11:18,566 --> 00:11:20,443 Napulj, Florida? 227 00:11:21,360 --> 00:11:23,738 Oh! O, moj Bože, ovo nam je tako potrebno. 228 00:11:23,863 --> 00:11:24,864 - Hvala. - Šta je to? 229 00:11:24,947 --> 00:11:26,824 Nećeš vjerovati šta se upravo dogodilo. 230 00:11:26,908 --> 00:11:29,243 Upravo sam osvojio dvodnevni spa vikend 231 00:11:29,327 --> 00:11:32,330 u Ritz-Carlton Resortu u Napulju, Florida! 232 00:11:32,413 --> 00:11:33,789 sta? 233 00:11:33,873 --> 00:11:35,708 sta? Kako? 234 00:11:35,791 --> 00:11:38,878 osvojio sam izvlačenje glavne nagrade na ponovnom okupljanju. 235 00:11:38,961 --> 00:11:41,714 Čak se i ne sećam da je postojao crtež na okupljanju. 236 00:11:41,797 --> 00:11:44,884 Ne sećam se ponovnog okupljanja. Ali ja ću jebeno uzeti. 237 00:11:44,967 --> 00:11:46,302 Da. Woo-hoo! 238 00:11:46,385 --> 00:11:48,429 Party train. kada je to? 239 00:11:48,512 --> 00:11:50,723 - Ovaj vikend. - Oh, to je savršeno. 240 00:11:50,806 --> 00:11:52,850 Tracy će se pojaviti. 241 00:11:52,934 --> 00:11:54,310 Tracy? 242 00:11:54,393 --> 00:11:56,229 Mislio sam da je ovo naš zajednički vikend? 243 00:11:56,312 --> 00:11:58,898 Pa, Charlie, to je banja. 244 00:11:58,981 --> 00:12:01,651 Potpuno je devojački tip stvari. 245 00:12:01,734 --> 00:12:03,402 - Oh. - To je... to je... Oh! 246 00:12:03,486 --> 00:12:05,529 - Oh, ok. - Ali, hej... Charlie, 247 00:12:05,655 --> 00:12:07,990 ovo će vam dati vremena farbati garažu. 248 00:12:08,074 --> 00:12:09,283 Oh, da, tačno... 249 00:12:10,409 --> 00:12:13,829 O, moj Bože, oni prihvataju pse! Trejsi donosi biskvit! 250 00:12:14,664 --> 00:12:17,041 U redu, to zvuči zabavno. 251 00:12:18,876 --> 00:12:21,587 Gdje su jebote kolačići sudbine? 252 00:12:28,886 --> 00:12:32,682 Karate me poseci, ti mali kretenu. Nisam bio spreman za to. 253 00:12:32,765 --> 00:12:35,685 Jeste li spremni za ovo? 254 00:12:37,728 --> 00:12:38,980 Seronjo. 255 00:13:14,348 --> 00:13:15,558 Ahoy. 256 00:13:16,267 --> 00:13:18,102 I onda se to dogodilo. 257 00:13:18,185 --> 00:13:20,354 Dozvolite da se ukrcate, kapetane? 258 00:13:20,438 --> 00:13:24,233 Dozvola data, mali prijatelju. Jeste li spremni za piće? 259 00:13:25,443 --> 00:13:29,238 Oh, moj Bože. To nije Bud Light Party Bal. 260 00:13:29,322 --> 00:13:30,990 Ako dobro prislonite uho, 261 00:13:31,073 --> 00:13:35,036 i dalje možeš čuti kako neko povraća na koncertu Def Lepparda. 262 00:13:35,119 --> 00:13:37,747 ha? ha? 263 00:13:37,830 --> 00:13:39,999 Uh, ali ne bih trebao odmah popij piće, 264 00:13:40,082 --> 00:13:44,086 jer sam stavio nekoliko Dramamine samo da, znaš, pomozi mi da dobijem morske noge. 265 00:13:44,170 --> 00:13:45,463 - Oh... - Ali, hm... 266 00:13:45,546 --> 00:13:49,675 Nabavio sam nam neke Sea-Band narukvice. 267 00:13:49,759 --> 00:13:51,802 Jedna od blagajnica u Sačuvaj i plati 268 00:13:51,886 --> 00:13:54,680 rekao da je ovo čudotvorac za njenu svekrvu. 269 00:13:54,764 --> 00:13:56,015 - I ja imam jednu? - Da. 270 00:13:56,098 --> 00:13:57,767 Oh, hvala, čovječe. 271 00:13:57,850 --> 00:14:00,811 Pa, uh, šta misliš o mom brodu? 272 00:14:00,895 --> 00:14:04,440 Ovo je... ludo. Nikad nisam video ništa slično. 273 00:14:04,523 --> 00:14:06,942 Bože, moram se pridružiti FBI-u. 274 00:14:07,026 --> 00:14:08,736 Koliko dugo je imaš? 275 00:14:08,819 --> 00:14:10,363 Ona je nevina. 276 00:14:11,322 --> 00:14:13,240 Hoću da joj ubaciš trešnju. 277 00:14:13,324 --> 00:14:15,785 - Ja? - Da. Zgrabi ovo. 278 00:14:15,868 --> 00:14:18,371 - Šta da radim? - Hajde. 279 00:14:18,454 --> 00:14:22,458 - Da, uh, razbijam dupe i uzimam imena! - Evo ga. 280 00:14:22,541 --> 00:14:25,211 - Jebem ti! - Zajebavaš me? 281 00:14:25,294 --> 00:14:26,504 Vratio si mi je... 282 00:14:26,587 --> 00:14:29,006 zajebavam se s tobom. Da! 283 00:14:43,104 --> 00:14:46,065 Da. Da, čoveče. 284 00:14:59,286 --> 00:15:00,913 Zdravo! 285 00:15:00,996 --> 00:15:02,289 Zdravo, momci! 286 00:15:07,503 --> 00:15:09,296 Hej, devojke, hajde. 287 00:15:10,840 --> 00:15:12,174 ha? 288 00:15:18,013 --> 00:15:19,890 Jebi ga, da. Hvala vam! 289 00:15:21,684 --> 00:15:24,270 - Oh... Oh! "Pokaži nam svoj kurac." - Ne. 290 00:15:24,353 --> 00:15:26,480 Pokaži im. Ne razmišljaj o tome. 291 00:15:26,564 --> 00:15:27,773 Da vidimo. Hajde! Hajde! 292 00:15:27,857 --> 00:15:29,900 U redu. U redu. 293 00:15:33,863 --> 00:15:36,615 - Oh! - Bu! 294 00:15:38,451 --> 00:15:40,661 - Šta je to dođavola? - Hajde! 295 00:15:53,007 --> 00:15:54,717 Nisam mogao vjerovati. 296 00:15:54,800 --> 00:15:56,969 Bilo mi je najbolje mog odraslog života. 297 00:16:03,768 --> 00:16:05,686 Bilo je kao da smo Max i ja imali nikada nisu bili odvojeni. 298 00:16:08,522 --> 00:16:12,693 Godine su se istopile i bili smo glupi ponovo tinejdžeri, koji se samo zabavljaju. 299 00:16:12,777 --> 00:16:15,613 Max! 300 00:16:21,619 --> 00:16:25,664 Zaboravljam svoje probleme na neko vrijeme je upravo ono što je doktor naredio. 301 00:16:28,584 --> 00:16:30,836 - Vau! - Vau! Vau! Vau! Vau! 302 00:16:33,422 --> 00:16:36,675 Jebeni A, dušo! Imaš večeru za nas! 303 00:16:41,013 --> 00:16:43,516 Jebi se! Jebi se! 304 00:17:02,451 --> 00:17:06,121 Duboko u sebi, to sam ubrzo znao Morao bih da se vratim u stvarni svet. 305 00:17:06,205 --> 00:17:08,207 Ali Max je imao način da zaboravim sve svoje... 306 00:17:35,526 --> 00:17:36,610 Hej. 307 00:17:39,613 --> 00:17:40,614 sta je... 308 00:17:55,254 --> 00:17:57,131 Hej, g. Pospanoglavo. 309 00:17:58,173 --> 00:17:59,717 sta se desava? 310 00:17:59,800 --> 00:18:01,552 zašto sam... Zašto sam vezan? 311 00:18:01,635 --> 00:18:03,888 Nisam htela da poludiš kada si se osvestio. 312 00:18:03,971 --> 00:18:06,640 Misliš da me vezuješ za krevet nećeš me izbezumiti? 313 00:18:06,724 --> 00:18:08,726 - Gdje sam dovraga? - Ti si u motelu. 314 00:18:08,809 --> 00:18:12,104 Hrkala si muda za, otprilike, 24 sata uzastopno. 315 00:18:12,187 --> 00:18:14,148 Čekaj, šta? sta? 316 00:18:14,231 --> 00:18:16,817 Da, valjda sam otišao malo težak na krovovima. 317 00:18:16,901 --> 00:18:18,068 Pokrivao si me? 318 00:18:18,152 --> 00:18:20,821 Max, molim te pusti me. 319 00:18:20,905 --> 00:18:22,990 Oh, da, da, da. Nije problem, druže. 320 00:18:23,073 --> 00:18:24,241 Pusti me da te izvučem odatle. 321 00:18:24,783 --> 00:18:27,578 Ulovio sam te na pola puta. Znaš ko me je naučio tom čvoru? 322 00:18:27,661 --> 00:18:30,581 tvoj otac, kada smo tog dana išli na pecanje. 323 00:18:30,664 --> 00:18:34,168 Tvoja ravnoteža će biti daleko zbog droge. 324 00:18:34,251 --> 00:18:35,586 Zato samo polako 325 00:18:35,669 --> 00:18:37,588 - kad te oslobodim, ok? - Aha. 326 00:18:37,671 --> 00:18:39,131 Izvoli. 327 00:18:42,259 --> 00:18:44,762 Jebeno ću te ubiti! 328 00:18:46,722 --> 00:18:50,059 - Charlie, rekao sam ti. - Oh, Bože. 329 00:18:50,142 --> 00:18:51,477 Dođi ovamo. 330 00:18:51,560 --> 00:18:54,396 Samo uradi to, serijski ubico. Ubij me, završi s tim! 331 00:18:54,480 --> 00:18:57,274 Neću te ubiti. O cemu jebote pricas? 332 00:18:57,358 --> 00:18:59,818 Sedi. Znaš zašto te neću ubiti? 333 00:18:59,902 --> 00:19:01,904 Jer si već mrtav. 334 00:19:01,987 --> 00:19:03,989 - Šta? - Uspeo sam, Charlie. 335 00:19:04,073 --> 00:19:07,159 Izveo sam najveću magiju svih vremena. 336 00:19:07,242 --> 00:19:09,244 Natjerao sam nas da nestanemo. 337 00:19:09,328 --> 00:19:11,538 Čekaj, šta si uradio? 338 00:19:11,622 --> 00:19:13,666 Lažirao sam našu smrt. 339 00:19:14,458 --> 00:19:16,085 Charlie, pogledaj ovo. 340 00:19:16,168 --> 00:19:20,756 Iskoristio sam sve svoje kreditne kartice' gotovinski avansi. 341 00:19:21,382 --> 00:19:24,176 $62,000! 342 00:19:24,259 --> 00:19:26,804 Mrtvi ljudi ne moraju da plaćaju svoje račune. 343 00:19:26,887 --> 00:19:30,724 Tako da mi Amex može popušiti. A ti si hteo pasoš. 344 00:19:34,645 --> 00:19:35,729 ha? 345 00:19:35,813 --> 00:19:37,606 Gdje je jebote? 346 00:19:39,483 --> 00:19:40,859 Oh! 347 00:19:40,943 --> 00:19:45,280 Sada ste zvanično dr Ronald P. Fishman, svjetski putnik. 348 00:19:46,615 --> 00:19:50,786 - Spavao si. - Ne želim da budem dr. Ronald P. Fishman. 349 00:19:50,869 --> 00:19:52,037 Pa, ne možeš biti Butch Ryder, 350 00:19:52,121 --> 00:19:55,207 jer sam već stavio svoju sliku na ovom, dakle, odgodiš, izgubiš. 351 00:19:55,290 --> 00:19:57,668 Max, zašto to radiš? 352 00:19:57,751 --> 00:20:00,546 Tako da možete početi od nule. Dobijte potpuno novi život. 353 00:20:00,629 --> 00:20:02,131 Ostvario sam ti želju. 354 00:20:02,214 --> 00:20:06,635 Te noći... Bio sam kamenovan! Nisam znao šta govorim! 355 00:20:06,719 --> 00:20:08,595 Gdje je dr. Fishman? 356 00:20:08,679 --> 00:20:11,098 Na dnu okeana... sa Butch Ryderom. 357 00:20:11,181 --> 00:20:13,767 Isuse Kriste, koliko si ljudi ubio? 358 00:20:14,852 --> 00:20:17,896 Nisam nikoga ubio. Upravo sam pozajmio dva mrtva tijela. 359 00:20:17,980 --> 00:20:20,065 Charlie, smiri se. 360 00:20:20,149 --> 00:20:22,818 imaš pravo da budeš ljut, jer sam te lagao. 361 00:20:22,901 --> 00:20:24,028 Nisam u FBI. 362 00:20:24,111 --> 00:20:27,072 To sam izmislio jer mi je bilo neugodno gde se moj život završio. 363 00:20:27,156 --> 00:20:30,784 Ja sam mrtvozornik. U gradskoj mrtvačnici. 364 00:20:30,868 --> 00:20:32,786 G. Falcone je bio u pravu! 365 00:20:32,870 --> 00:20:34,038 Slažem tijela za život. 366 00:20:34,121 --> 00:20:36,707 Baš kao što je čudno predvidio. 367 00:20:36,790 --> 00:20:38,751 Ne mogu vjerovati. 368 00:20:38,834 --> 00:20:41,003 Hej, oboje smo trebali novi početak. 369 00:20:41,086 --> 00:20:44,506 A kad ovo dvoje tela prilagođena uzrastu uvaljana u... 370 00:20:44,590 --> 00:20:47,760 niko ih nije tražio nedelju dana, Ja sam ih lažno kremirao. 371 00:20:47,843 --> 00:20:49,178 I stavio sam ih na led. 372 00:20:50,137 --> 00:20:53,223 Upravo zbog toga sam morao prestati Družim se sa tobom, Max. 373 00:20:53,307 --> 00:20:55,225 Vraća mi se. Ti si lud. 374 00:20:55,309 --> 00:20:58,062 Ovo je previše. To je previše. Ne mogu to da uradim. Ne mogu. 375 00:20:58,145 --> 00:21:01,440 Hej, moraš ovo da uradiš, ili gledamo pet do deset... 376 00:21:01,523 --> 00:21:02,816 za lažiranje sopstvene smrti. 377 00:21:02,900 --> 00:21:05,611 Plus, nisam se odlučio za jebenu osiguranje pri najmu broda. 378 00:21:05,694 --> 00:21:07,112 Tako da... to će me sjebati, čovječe. 379 00:21:07,196 --> 00:21:10,365 Maks, ja... idem kući, ok? Moram ići kući. 380 00:21:10,449 --> 00:21:12,076 Charlie, hoćeš li kući? 381 00:21:12,159 --> 00:21:14,203 Za tu jadnu ženu i tu djecu? 382 00:21:14,286 --> 00:21:16,038 A posao Sačuvaj i plati? 383 00:21:16,121 --> 00:21:18,791 Ne radim u Sačuvaj i jebeno plati! 384 00:21:20,626 --> 00:21:21,835 Charlie... 385 00:21:23,087 --> 00:21:24,421 pokušao si. 386 00:21:29,426 --> 00:21:31,220 - Hajde. - Um... 387 00:21:32,262 --> 00:21:34,264 Napravila si dobru tepsiju. 388 00:21:34,348 --> 00:21:37,935 Zaista sam tužan što ste bili demokrata. 389 00:21:38,018 --> 00:21:39,269 I, hm... 390 00:21:40,604 --> 00:21:42,356 Ne znam šta drugo da kažem. 391 00:21:42,439 --> 00:21:45,067 Mislim da si sve rekla, dušo. Mislim da si sve rekao. 392 00:21:46,568 --> 00:21:50,948 Charlie McMillan i ja smo otišli da zajedno školujemo cijeli život. 393 00:21:51,031 --> 00:21:53,450 Prvi put kada sam ga zaista primetio... 394 00:21:53,534 --> 00:21:55,828 bio je kada se pojavio u vatrogasnom domu 395 00:21:55,911 --> 00:21:59,414 da tražim ruku moje bivše žene. 396 00:21:59,498 --> 00:22:01,959 E sad, nisam znao da li da ga udarim... 397 00:22:02,042 --> 00:22:03,335 ili ga zagrli! 398 00:22:05,337 --> 00:22:06,755 Predvidljivo. 399 00:22:06,839 --> 00:22:08,632 Pouzdan. 400 00:22:08,715 --> 00:22:10,634 Pouzdan! 401 00:22:10,717 --> 00:22:12,970 Ne govorim samo o svom Fordu F-150. 402 00:22:13,053 --> 00:22:16,932 Pričamo o Charlie McMillanu, koga znam zasigurno, 403 00:22:17,015 --> 00:22:18,517 želio bi da ovo završimo 404 00:22:18,600 --> 00:22:20,440 da možemo doći kući i gledati igra Delfini. 405 00:22:20,519 --> 00:22:22,813 Jesam li u pravu? Pet i dva ove sezone. 406 00:22:22,896 --> 00:22:24,940 Mogu li dobiti "Go Fish"? 407 00:22:25,023 --> 00:22:27,359 Idemo osvojiti ovu za Charlija! Hajde, dušo. 408 00:22:29,653 --> 00:22:32,364 - Au. - Ovo je za tebe. 409 00:22:34,366 --> 00:22:37,828 Hvala ti. Hvala, cijenim to. 410 00:23:08,358 --> 00:23:09,401 Isuse. 411 00:23:22,039 --> 00:23:23,332 Tačdaun, Delfini! 412 00:23:23,415 --> 00:23:24,499 Da! 413 00:23:26,752 --> 00:23:29,087 I to bio je trenutak kada sam shvatio 414 00:23:29,171 --> 00:23:31,757 Bilo mi je drago da je Charlie McMillan mrtav. 415 00:23:41,600 --> 00:23:43,727 Moja hemijska čistionica se pojavila? 416 00:23:43,810 --> 00:23:46,772 Nisam to vidio. Volim tog tipa. 417 00:23:46,855 --> 00:23:49,274 Zašto ne odeš dole i izbezumiti ga? 418 00:23:49,358 --> 00:23:51,902 Nisam očekivao da ću te videti tako brzo. 419 00:23:51,985 --> 00:23:54,571 Misliš da bih propustio sahranu mog ubice? 420 00:23:54,655 --> 00:23:56,698 Evo ga. Vratio se. 421 00:23:56,782 --> 00:23:58,909 - Mogu li da pogledam? - Samo napred. 422 00:24:01,536 --> 00:24:03,205 Ko je ovaj tip u odijelu? 423 00:24:03,288 --> 00:24:05,749 Je li to George Michael? Nemam pojma. 424 00:24:05,832 --> 00:24:07,292 A šta je ovo? 425 00:24:07,376 --> 00:24:09,795 Je li to tvoja luda bivša djevojka? Je li i ona ovdje? 426 00:24:17,052 --> 00:24:18,762 šta ona radi? 427 00:24:18,845 --> 00:24:20,305 Hajde. 428 00:24:21,723 --> 00:24:22,891 Prekini to sranje. 429 00:24:25,394 --> 00:24:27,562 Hej, druže. Znaš da nisi stvarno umro. 430 00:24:27,646 --> 00:24:29,106 Zašto se toliko uzbuđuješ? 431 00:24:29,189 --> 00:24:30,315 Oh. 432 00:24:30,399 --> 00:24:32,275 Postalo je previše stvarno za mene na trenutak. 433 00:24:34,987 --> 00:24:36,530 U redu, pa, to je to. 434 00:24:36,655 --> 00:24:39,491 Pa, šta sad, Butch Ryder? Imaš me. 435 00:24:39,574 --> 00:24:40,659 Pa, mi smo slobodni ljudi. 436 00:24:40,742 --> 00:24:42,911 Možemo šta god, jebote, sada želimo. 437 00:24:42,995 --> 00:24:46,331 Zapravo, naleteo sam na nešto to bi možda bilo vrijedno istražiti. 438 00:24:46,415 --> 00:24:47,457 - U redu. - Vidite ovaj ključ? 439 00:24:47,541 --> 00:24:49,501 - Da. - Podigni ga. 440 00:24:49,584 --> 00:24:50,919 Pomiriši. 441 00:24:51,003 --> 00:24:52,796 Mmm. 442 00:24:52,879 --> 00:24:54,047 Smrdi na sranje. 443 00:24:54,131 --> 00:24:56,299 Jer sam ga našao u guzici Butcha Rydera. 444 00:25:00,595 --> 00:25:03,515 Zašto bi kopao dupe nekog mrtvog tipa? 445 00:25:03,598 --> 00:25:06,143 Iznenadili biste se koliko ljudi sakriju stvari u dupe. 446 00:25:06,226 --> 00:25:07,978 Važne stvari. 447 00:25:08,061 --> 00:25:09,521 Podigni ga, još jednom. 448 00:25:09,604 --> 00:25:10,605 Evo. 449 00:25:12,232 --> 00:25:15,986 Samo, uh... Šta misliš? Šta bi to moglo da otvori? 450 00:25:18,155 --> 00:25:20,323 Ovo je sigurnosni ključ nivoa 5-A. 451 00:25:20,407 --> 00:25:22,451 Koliko si jebeno pametan? 452 00:25:22,534 --> 00:25:24,703 Na osnovu uzorka zuba, Rekao bih da je strano. 453 00:25:24,786 --> 00:25:26,705 Broj ukazuje na latinsku zemlju. 454 00:25:27,706 --> 00:25:30,834 I činjenica da jeste u guzicu nekog mrtvaca... 455 00:25:30,917 --> 00:25:32,919 Rekao bih da je ključ od sefa. 456 00:25:33,003 --> 00:25:37,007 Charlie! Kako si to uradio? Možemo li ga pronaći? 457 00:25:37,090 --> 00:25:38,925 Mogu li? 458 00:25:39,926 --> 00:25:43,638 Kao direktor banke, Imam pristup federalnoj bazi podataka. 459 00:25:43,722 --> 00:25:45,223 Trebao bi biti u mogućnosti pružiti utakmicu. 460 00:25:45,307 --> 00:25:47,559 Idemo, dušo. 461 00:25:51,438 --> 00:25:52,856 sta? 462 00:25:52,939 --> 00:25:55,692 Oh, čoveče. Oh, čoveče, to je to. 463 00:25:56,693 --> 00:26:03,533 To izgleda lijepo. Banco Nacional de Puerto Rico. 464 00:26:20,634 --> 00:26:22,844 U redu. Vau, vau, vau, vau, vau. 465 00:26:35,190 --> 00:26:38,318 Oh, ne. Možda imaju a proces biometrijske identifikacije. 466 00:26:38,401 --> 00:26:39,736 To znači da su nam potrebni otisci prstiju. 467 00:26:39,820 --> 00:26:42,030 Voleo bih da si mi to rekao prije nego što sam raznio tijela. 468 00:26:42,114 --> 00:26:43,365 Sačuvao bih ruke. 469 00:26:43,448 --> 00:26:46,808 Pa, nadamo se da imaju ono što je poznato "proces identifikacije zasnovan na dokumentima." 470 00:26:46,868 --> 00:26:50,580 Samo me pusti da šarmiram jebena suknja sa ove señorite. 471 00:26:55,836 --> 00:26:57,504 Lijepo je vratiti se. 472 00:26:58,463 --> 00:27:00,632 Pod pretpostavkom da sam već bio ovdje... 473 00:27:00,715 --> 00:27:03,176 što bih znao, očigledno. 474 00:27:07,180 --> 00:27:08,181 jesmo li se upoznali? 475 00:27:08,932 --> 00:27:10,934 Ne, ne verujem da jesmo. 476 00:27:11,017 --> 00:27:13,520 Tačno, jer imaš veoma zaboravno lice. 477 00:27:14,563 --> 00:27:17,083 Želiš da te ljudi pamte, možda stekne ličnost, zar ne? 478 00:27:18,108 --> 00:27:20,986 Ti nisi jedan od braće Mario, jesi li ti 479 00:27:21,069 --> 00:27:22,529 Hej, pošto mu je lična karta uredna, 480 00:27:22,612 --> 00:27:25,824 voleli bismo da budemo uzeti odmah u sef 481 00:27:25,907 --> 00:27:27,534 i dobiti privatnost, 482 00:27:27,617 --> 00:27:30,704 što je naše pravo prema Zakonu o bankama iz 1938. 483 00:27:33,540 --> 00:27:34,541 Naravno. 484 00:27:36,918 --> 00:27:39,671 Oh, odgovara. 485 00:27:39,754 --> 00:27:43,133 - Sranje. - Oh... veliki je. 486 00:27:44,551 --> 00:27:45,969 - Bože! - Malo tesko za tebe? 487 00:27:46,052 --> 00:27:47,179 Um, shvatio sam. 488 00:27:51,433 --> 00:27:52,809 Vau! 489 00:27:52,893 --> 00:27:55,228 Uvek sam želeo jednu od ovih. Tablet! Dibs! 490 00:27:55,312 --> 00:27:57,022 Pogledaj ovo! Sav ovaj novac! 491 00:27:57,105 --> 00:27:58,607 Dibs! Dibs! Na novac! 492 00:27:58,690 --> 00:28:02,235 Max, mora biti kao milion dolara ovde! Ti si bogat! 493 00:28:02,319 --> 00:28:03,319 To je super! 494 00:28:04,321 --> 00:28:06,072 Oh, i ovo. sta je ovo? 495 00:28:07,032 --> 00:28:08,074 Postoji biljeljka. 496 00:28:10,827 --> 00:28:13,955 „Buč, evo ključeva u tvoje tajno skrovište, 497 00:28:14,039 --> 00:28:17,626 gde znam da ćeš naći mir i tišina koju tražite. 498 00:28:17,709 --> 00:28:21,004 Nadam se da ćete uživati mnogo srećnih, zdrave godine ovde. 499 00:28:21,087 --> 00:28:25,717 Zaslužio si to, seksi kopile. Ljubav... Dakota." 500 00:28:25,800 --> 00:28:28,929 Ooh, Dakota zvuči vruće. 501 00:28:29,679 --> 00:28:32,682 Da. Evo ključa! 502 00:28:32,766 --> 00:28:36,645 I ne miriše na govno. Nadam se da ima dobar pogled! 503 00:28:42,943 --> 00:28:45,153 - Ah! - Isuse. 504 00:28:45,237 --> 00:28:46,863 sta? 505 00:28:46,947 --> 00:28:48,532 Ko je živio ovdje, Bill Gates? 506 00:28:48,615 --> 00:28:51,284 Ogroman TV, definitivno ne moj Zenith. 507 00:28:53,078 --> 00:28:54,829 Full bar! 508 00:28:54,913 --> 00:28:56,873 Oh, brate. 509 00:28:58,500 --> 00:29:00,043 Puerto Rico! 510 00:29:01,211 --> 00:29:03,964 U ovoj kući ima pet kuća. 511 00:29:04,047 --> 00:29:05,382 Još jedan bazen! 512 00:29:10,679 --> 00:29:12,389 Mjesto je predivno! 513 00:29:15,559 --> 00:29:17,602 Ovde ćemo se najbolje provesti, druže. 514 00:29:20,522 --> 00:29:21,606 Da! 515 00:29:25,735 --> 00:29:28,280 - Nemoj mi reći da si sakrio još tijela? - Ne. 516 00:29:28,363 --> 00:29:30,824 Dobio sam dips na glavnom apartmanu. 517 00:29:31,741 --> 00:29:34,202 - Dobio sam divlje na Ferrariju! - Oh... 518 00:29:34,286 --> 00:29:35,287 Ti kurac. 519 00:29:54,431 --> 00:29:57,100 Da. To je to? 520 00:29:57,183 --> 00:29:59,144 Ne... Hej! 521 00:29:59,227 --> 00:30:00,395 - Hej! - Hej! 522 00:30:01,646 --> 00:30:05,442 Zdravo, htela sam, veoma brzo... Samo sekund, ako mogu. 523 00:30:05,525 --> 00:30:10,071 Ja sam dr. Ronald P. Fishman. Zdravo svima. 524 00:30:10,155 --> 00:30:14,618 Ja sam Vodolija i imam crveni Ferrari i prilično sam siguran da sam Jevrej. 525 00:30:14,701 --> 00:30:20,832 Preselio sam se ovde, niz cestu, u masivnu vilu na plaži. 526 00:30:20,915 --> 00:30:22,959 Samo želim da ti kažem da ću se ovde napiti 527 00:30:23,043 --> 00:30:24,711 svake noći do kraja života. 528 00:30:24,794 --> 00:30:29,883 Dobra vijest je da kupujem tvoja pića do kraja života! 529 00:30:31,801 --> 00:30:32,927 ja samo... 530 00:30:33,011 --> 00:30:34,429 - Hoćeš li... Da. - Uradiću to, uradiću to. 531 00:30:34,512 --> 00:30:36,765 I igrajte "Who Let The Dogs Out." 532 00:30:36,848 --> 00:30:38,266 Ko je dozvolio... 533 00:30:41,436 --> 00:30:42,854 Jesi li poludio, čovječe? 534 00:30:42,937 --> 00:30:45,023 Šta nosiš za toliko pažnje nama? 535 00:30:45,106 --> 00:30:47,776 Ne, rekao sam da sam dr Ronald Fishman. 536 00:30:47,859 --> 00:30:49,486 A ja sam legendarni Butch Ryder. 537 00:30:49,611 --> 00:30:52,697 Ali nemojte misliti da je možda neko ovde možda poznaješ te momke stvarno? 538 00:30:52,781 --> 00:30:54,240 Čak ni ne ličimo na njih. 539 00:30:54,324 --> 00:30:55,909 Kako izgledaju? 540 00:30:59,204 --> 00:31:00,205 Oh, sranje. 541 00:31:01,164 --> 00:31:02,832 Oh, moj Bože! 542 00:31:02,916 --> 00:31:04,167 Oh, on ima tetovaže. 543 00:31:04,250 --> 00:31:06,753 Morate dobiti iste tetovaže kao Butch. 544 00:31:06,836 --> 00:31:08,129 Jesam, zar ne? 545 00:31:08,213 --> 00:31:11,383 Ako dr Fishman ima tetovaže, Otišao bih po njih. 546 00:31:11,466 --> 00:31:15,136 Nije imao tetovažu, ali ima još nešto što je imao. 547 00:31:18,473 --> 00:31:21,476 Oh, da! uzeću minđušu, Nije me briga. 548 00:31:21,559 --> 00:31:23,144 Ne stavljaš ovo u uvo. 549 00:31:23,228 --> 00:31:24,521 Gde ide? 550 00:31:30,402 --> 00:31:34,322 Razbija dupe i uzimam imena, dušo! 551 00:31:37,575 --> 00:31:38,785 Da! 552 00:31:52,549 --> 00:31:54,134 hmm... 553 00:31:54,217 --> 00:31:56,219 Hmm... hmm... 554 00:32:01,516 --> 00:32:03,393 Ne! 555 00:32:08,898 --> 00:32:09,983 Hoćeš sladoled? 556 00:32:10,066 --> 00:32:12,485 Da li nam je ostalo još višanja? 557 00:32:12,569 --> 00:32:13,862 Da, još jedan. 558 00:32:13,945 --> 00:32:16,281 - Da. - Ponosan na tebe, čoveče. 559 00:32:16,364 --> 00:32:18,700 Sinoć si zaslužio moje poštovanje. Ti si tvrd momak. 560 00:32:18,783 --> 00:32:21,953 Znaš, želim Izmislio sam putovanje kroz vrijeme. 561 00:32:22,036 --> 00:32:24,080 - Aha. - Jer bih se vratio na prošlu noć 562 00:32:24,164 --> 00:32:26,416 i da ne napravim rupu u mom jeziku! 563 00:32:27,625 --> 00:32:30,003 Isuse... Koliko čudnih aplikacija ima ovdje? 564 00:32:30,086 --> 00:32:31,546 Jenga. 565 00:32:31,629 --> 00:32:34,048 Zašto si još uvijek petlja sa tim? 566 00:32:34,132 --> 00:32:35,967 Da, ti si kompjuterski genije. 567 00:32:36,050 --> 00:32:38,678 Misliš da postoji bilo koje mjesto mogli su nešto sakriti ovdje? 568 00:32:38,762 --> 00:32:41,014 Znate, kao, iza zaštitnog zida ili neko sranje? 569 00:32:41,097 --> 00:32:43,683 To nije kompjuter. To je tablet. 570 00:32:43,767 --> 00:32:48,563 Ne postoji zaštitni zid. Šta je tamo to je skriveno trebaš pronaći? 571 00:32:49,981 --> 00:32:53,067 Neka amaterska pornografija? Možda Butch jebeni Dakota? 572 00:32:53,151 --> 00:32:55,111 Ako ću biti Butch, Moram znati sve njegove poteze. 573 00:32:55,153 --> 00:32:59,032 Da li on šamara po guzici? Je li on bradavica? Ili... 574 00:32:59,115 --> 00:33:02,243 da li vadi dildo i otići u grad sa tim? 575 00:33:02,327 --> 00:33:03,328 Oh, to zvuči kao zabava. 576 00:33:03,411 --> 00:33:05,705 Zdravo, nadam se da ne smetam. 577 00:33:05,789 --> 00:33:08,625 Ja sam Dawn DeFazio. Ja sam tvoj susjed. 578 00:33:08,708 --> 00:33:11,294 Oh, hej, Dawn. Ja sam Butch Ryder. 579 00:33:11,377 --> 00:33:14,547 Ovo je moj najbolji prijatelj, uh, dr Ronald P. Fishman. 580 00:33:14,631 --> 00:33:16,466 P znači "pussy pounder". 581 00:33:18,134 --> 00:33:20,303 Drago mi je što sam te konačno upoznao. 582 00:33:20,386 --> 00:33:22,555 Počeo sam da razmišljam nikad se neces useliti. 583 00:33:22,639 --> 00:33:24,724 Da, selidbe su bile ovdje prije otprilike mjesec dana, 584 00:33:24,808 --> 00:33:27,602 ali su bili tako tihi o tome ko se useljavao ovde. 585 00:33:27,685 --> 00:33:30,647 Kao da je to bio predsednik ili George Clooney ili tako nešto. 586 00:33:30,730 --> 00:33:32,232 Ah, to je zanimljivo. 587 00:33:32,315 --> 00:33:34,984 Ne znam šta je bila velika tajna. To smo samo mi. 588 00:33:35,068 --> 00:33:36,277 sta ti mislis 589 00:33:36,361 --> 00:33:37,779 Hoćeš Coronu? 590 00:33:37,862 --> 00:33:40,073 Rekao bih ti da podigneš fotelju, ali nemamo više. 591 00:33:40,156 --> 00:33:42,283 Možda dr. Ron'll napravi ti malu sobu. 592 00:33:42,367 --> 00:33:44,410 Ooh. Oh, volio bih. 593 00:33:44,494 --> 00:33:46,871 Ali zapravo, kasnim za moj mani-pedi. 594 00:33:46,955 --> 00:33:51,167 Moram da budem lepa za večeras. Oh, trebalo bi da pođete sa vama. 595 00:33:51,251 --> 00:33:53,586 Noć je Rum Runnera u klubu Oro. 596 00:34:09,227 --> 00:34:11,938 - Usput, izgledaš oštro, veliki dečko. - Stvarno? 597 00:34:12,730 --> 00:34:15,066 Ne mislite da je ovo previše Magnum? 598 00:34:15,149 --> 00:34:17,402 Nikada ne bi mogao ići previše Magnum. 599 00:34:17,485 --> 00:34:19,028 Ipak, možda izgubim šešir. 600 00:34:20,238 --> 00:34:21,990 Ooh, zdravo, komšije. 601 00:34:22,073 --> 00:34:26,077 - Butch, Ronalde, ovo je moj kopilot, Joan. - Ah. 602 00:34:26,160 --> 00:34:29,747 Dawn me je vukla za sobom da se uvjerim ne radi ništa da se osramoti. 603 00:34:29,831 --> 00:34:31,124 Ko te onda gleda? 604 00:34:31,207 --> 00:34:32,792 - Oh, smešan si. - Mmm-hmm. 605 00:34:32,876 --> 00:34:36,754 Buenas noches. Dobrodošli u Rum Runner večer ovdje u Clubu Oro. 606 00:34:36,838 --> 00:34:39,549 Ja sam Jorge, biću tvoj strelac za veče. 607 00:34:39,632 --> 00:34:42,510 Jorge, drago mi je. Ko je ovaj ludi kurac ovdje? 608 00:34:42,594 --> 00:34:45,680 Oh, on je, uh, strelac na treningu. 609 00:34:45,763 --> 00:34:47,891 On samo posmatra, posmatra, nema potrebe za brigom. 610 00:34:47,974 --> 00:34:49,142 Kako vam mogu pomoći? 611 00:34:49,225 --> 00:34:51,144 Šta kažete na četiri gaćice? 612 00:34:51,227 --> 00:34:54,272 Oh, da! Nevaljao, nevaljao, nevaljao! 613 00:34:54,355 --> 00:34:55,899 - Vau! - Hej! 614 00:34:57,567 --> 00:34:59,903 Jorge, mislim da nije upalilo. 615 00:34:59,986 --> 00:35:02,822 Možda ne nose gaćice. 616 00:35:02,906 --> 00:35:04,657 Kriv! 617 00:35:23,051 --> 00:35:24,719 Vau! 618 00:35:24,802 --> 00:35:27,931 - Vi momci još uvek možete da odustanete, a? - Oh, da! 619 00:35:28,014 --> 00:35:29,933 Nije loše za par starih prdeza. 620 00:35:30,016 --> 00:35:32,685 Molim te, obojicu sam pobedio. Koliko imaš godina? 621 00:35:32,769 --> 00:35:35,063 Ja ću ti to reći ovako, prekoračili smo ograničenje brzine. 622 00:35:35,146 --> 00:35:37,315 - Nema šanse! Nemate svi 55 godina. - Mmm-mmm. 623 00:35:37,398 --> 00:35:40,568 U pravu si, Joan. Ovaj tip je upravo imao 57. rođendan. 624 00:35:41,486 --> 00:35:45,448 Pa, nikad nisam bio plaši se preko 55 godina. 625 00:35:45,531 --> 00:35:48,701 Polako, Dawn. Pregrejaćeš se. 626 00:35:48,785 --> 00:35:50,954 Moramo da napravimo pit stop u sobi za devojčice. 627 00:35:51,037 --> 00:35:53,915 Nemojte preplaviti svoje motore unutra, ha? 628 00:35:53,998 --> 00:35:55,792 Čeka nas duga vožnja. 629 00:35:57,168 --> 00:35:59,796 Hej, čekaj, zašto im govoriš da smo u našim srednjim '50-im? 630 00:35:59,879 --> 00:36:02,548 Kad god me riba pita koliko imam godina, Uvijek dodam deset godina. 631 00:36:02,632 --> 00:36:03,633 Zašto to radiš? 632 00:36:03,716 --> 00:36:06,427 Reci im koliko imaš godina, samo slegnu ramenima. Ništa strašno. 633 00:36:06,511 --> 00:36:08,763 E sad, ti si izvor jebene mladosti. 634 00:36:08,846 --> 00:36:12,058 Nije ni čudo da te ta riba uhodi. Gdje si naučio ovako pričati? 635 00:36:12,141 --> 00:36:13,685 Jeste li ikada bili u trojci? 636 00:36:14,602 --> 00:36:18,064 Ne garantujem nista, ali, uh, hajde da pokušamo da to uradimo za tebe. 637 00:36:18,147 --> 00:36:19,941 zajebavaš me? 638 00:36:28,199 --> 00:36:29,951 Moraš prestati da buljiš u mene. 639 00:36:30,034 --> 00:36:31,619 Oh, izvini. 640 00:36:34,247 --> 00:36:37,792 Još uvijek buljiš u mene, čovječe. To je loš trosmjerni bonton. 641 00:36:37,875 --> 00:36:40,253 U redu, Jorge. Hajde, početnička greška. 642 00:36:40,336 --> 00:36:42,964 Zašto ne pustiš doktora okreni se u kokpitu, a? 643 00:36:43,047 --> 00:36:44,424 Rotirajte na minut. 644 00:36:44,507 --> 00:36:46,300 Ok, u redu sam. 645 00:36:46,384 --> 00:36:49,470 Idem uzeti dookie. Vraćam se za dva. Jasno? 646 00:36:50,263 --> 00:36:52,223 Ja ću samo... ja ću... Opustiću se ovde. 647 00:36:52,306 --> 00:36:56,686 Vodite beleške? Dobar covek. 648 00:36:56,769 --> 00:36:58,104 Hej, dr Ron, znate šta? 649 00:36:58,187 --> 00:36:59,397 Pusti me da uskočim u sedlo. 650 00:36:59,480 --> 00:37:01,649 Moj jebeni artritis u kolenima me ubija. 651 00:37:01,733 --> 00:37:03,526 - Oh, ok. To je u redu. - Da, u redu. 652 00:37:04,318 --> 00:37:06,779 Ovo nije ono Imao sam na umu kad si rekao trojka! 653 00:37:06,863 --> 00:37:09,198 Nisam ja kriva što se Joan onesvijestila. 654 00:37:09,282 --> 00:37:10,700 Ali zašto strijelac? 655 00:37:10,783 --> 00:37:12,785 Ne znam, ti si taj koji voli da bulji u njega. 656 00:37:12,869 --> 00:37:13,870 Hej, Dawn. 657 00:37:13,953 --> 00:37:15,621 - Mogu li da te pitam nešto? - Naravno. 658 00:37:15,705 --> 00:37:17,749 Momci... 659 00:37:17,832 --> 00:37:20,626 da li su vam slučajno dali bilo kakve informacije o nama? 660 00:37:20,710 --> 00:37:22,170 br. 661 00:37:22,253 --> 00:37:24,297 Ali igram tenis sa vašom damom za nekretnine 662 00:37:24,380 --> 00:37:25,882 i rekla mi je nešto. 663 00:37:25,965 --> 00:37:28,342 Ali rekla je da to nikome ne ponavljam. 664 00:37:28,426 --> 00:37:31,304 Oh, pa, svi smo blizu evo veceras, hajde. 665 00:37:32,055 --> 00:37:36,142 Pa, rekla je da su kupci, momci, činilo se da se užasno žuri. 666 00:37:36,225 --> 00:37:38,561 Kao, možda jesi u bijegu ili tako nešto. 667 00:37:38,644 --> 00:37:39,854 "U bijegu"? 668 00:37:39,937 --> 00:37:42,231 Vi loši momci. 669 00:37:44,650 --> 00:37:47,070 - Oh! Oh, to je divno. - Aha. 670 00:37:47,153 --> 00:37:49,530 - Oh, hvala. - Ah... 671 00:37:49,614 --> 00:37:52,366 Nema na cemu. 672 00:37:54,911 --> 00:37:56,496 Dostava zmija! 673 00:37:57,538 --> 00:37:58,790 Ovo je prava adresa? 674 00:37:59,791 --> 00:38:02,126 Oh, sranje. Ko je to naredio? 675 00:38:03,961 --> 00:38:06,339 U redu, Charlie. Uživajte u pogledu. 676 00:38:06,422 --> 00:38:10,426 Hej, šta je sa AC? Jebeno se znojim ovde. 677 00:38:11,052 --> 00:38:12,887 Žao mi je. 678 00:38:16,849 --> 00:38:19,352 Oh! Tu je seks mašina. 679 00:38:20,061 --> 00:38:21,354 Jutro. 680 00:38:21,437 --> 00:38:23,189 Mora da ste gladni. 681 00:38:25,650 --> 00:38:27,318 Jedna ili dvije kobasice? 682 00:38:28,611 --> 00:38:31,280 - Jedan. - Samo jedan. U redu. 683 00:38:33,282 --> 00:38:34,842 Da li bi bilo bolje da su dva... 684 00:38:34,867 --> 00:38:36,494 znojna jaja ispod nje? 685 00:38:36,577 --> 00:38:38,788 Hajde. 686 00:38:38,871 --> 00:38:42,250 Moram reći, druže. Sviđa ti se. Evo, ja ću samo... 687 00:38:47,338 --> 00:38:48,339 Mogu li dobiti hranu? 688 00:38:48,422 --> 00:38:50,049 Poslednji... 689 00:38:52,176 --> 00:38:55,847 Ipak, moram biti sretan. Prsten na jeziku, Dawn ga je iskopala. 690 00:38:55,930 --> 00:38:57,056 I Jorge. 691 00:38:57,140 --> 00:38:59,475 Možemo li opet da ne pričamo o sinoć? ikad? 692 00:38:59,559 --> 00:39:00,601 U redu. 693 00:39:00,685 --> 00:39:02,436 Ipak, sve je bilo u ravnoteži, čoveče. 694 00:39:02,520 --> 00:39:04,981 Dawn kaže da njen muž vara je sve vreme. 695 00:39:05,064 --> 00:39:07,525 - Čekaj, ona je udata? - Da, udata je. 696 00:39:07,608 --> 00:39:10,153 Šta misliš s kim igramo? golf sa nedeljom? 697 00:39:10,236 --> 00:39:12,822 zajebavaš se samnom? 698 00:39:12,905 --> 00:39:14,448 Ne, igramo golf sa tipom. ja samo... 699 00:39:14,532 --> 00:39:17,076 To lice koje si upravo napravio podsjetilo me na sinoć sa kitom, 700 00:39:17,160 --> 00:39:18,619 kada je izašao, bio si kao... 701 00:39:18,703 --> 00:39:20,830 usput, Mislim da je ta zmija bila kobra, 702 00:39:20,913 --> 00:39:23,040 jer je imao kapuljaču i ravnu glavu. 703 00:39:23,124 --> 00:39:24,542 Bilo je tako odvratno. 704 00:39:25,877 --> 00:39:27,336 Dozvolio si da se to desi. 705 00:39:27,420 --> 00:39:29,922 Moram sjesti. Vrti mi se u glavi. 706 00:39:30,006 --> 00:39:31,926 Ne osećaš se dobro. Šta imaš, mamurluk? 707 00:39:31,966 --> 00:39:35,011 Da, kralj je jebeno mamuran. 708 00:39:36,929 --> 00:39:37,930 Vau. 709 00:39:39,348 --> 00:39:41,767 Pogledaj ovo. Vidite li to? 710 00:39:41,851 --> 00:39:43,561 Butch ima sliku sa dr. Fishmanom. 711 00:39:43,644 --> 00:39:44,687 Oni su se poznavali. 712 00:39:44,770 --> 00:39:47,773 Da, dovedeni su zajedno, Pretpostavio sam da su prijatelji. 713 00:39:47,857 --> 00:39:49,358 Pa, ko je devojka? Je li to Dakota? 714 00:39:49,442 --> 00:39:51,569 Ne, Dakota je riba mog mrtvog tipa. 715 00:39:51,652 --> 00:39:53,154 To je tvoje, druže. 716 00:39:53,237 --> 00:39:55,823 Tvoja devojka ili, uh... pogledaj prsten. 717 00:39:55,907 --> 00:39:57,575 Tvoja žena. 718 00:39:57,658 --> 00:40:00,494 Oženjen sam! Ona je beba. 719 00:40:00,578 --> 00:40:03,706 Da, pogledaj se zaljubiti se iznova. 720 00:40:03,789 --> 00:40:05,541 Zaboravili ste na Jorgea, zar ne? 721 00:40:12,089 --> 00:40:14,425 Whoo! 722 00:40:23,517 --> 00:40:24,727 Jebi ga. 723 00:40:35,780 --> 00:40:37,698 Hej! 724 00:40:37,782 --> 00:40:40,368 Imamo podvodno zvono! 725 00:40:40,451 --> 00:40:42,119 Butch Ryder je znao kako se živi! 726 00:40:42,203 --> 00:40:43,412 Jebi ga, čoveče. 727 00:40:43,496 --> 00:40:47,124 U redu, ti plivaj. Verovatno je zora, spremna za drugu rundu. 728 00:40:47,208 --> 00:40:49,502 Da li to znači zvono, drugi krug? 729 00:41:06,185 --> 00:41:08,104 Šta je ovo jebote? 730 00:41:12,566 --> 00:41:13,609 sir... 731 00:41:15,111 --> 00:41:16,153 zelena salata... 732 00:41:17,363 --> 00:41:18,948 Ah... Ne! Senf. 733 00:41:21,033 --> 00:41:23,119 Ne previše. 734 00:41:24,203 --> 00:41:25,371 Ooh! 735 00:41:26,455 --> 00:41:29,166 Hej! Jebeno ću te ubiti, Fishmane! 736 00:41:29,250 --> 00:41:30,918 sta? Pa, ko si ti? 737 00:41:31,002 --> 00:41:34,213 Znaš ko sam ja, jebote! I znaš šta si uradio! 738 00:41:34,297 --> 00:41:35,506 Ne, ne znam. 739 00:41:35,589 --> 00:41:38,175 Označili ste moju ženu! 740 00:41:38,259 --> 00:41:41,971 Da, rekla mi je sve o tvom... tvoja mala zmija isporuka! 741 00:41:42,054 --> 00:41:43,306 Moja isporuka zmije? 742 00:41:43,389 --> 00:41:45,683 To nisam bio ja! To je bio Jorge, strijelac! 743 00:41:45,766 --> 00:41:47,727 - Odjebi iz bazena. Izlazi! - Ne, ne mogu. 744 00:41:47,810 --> 00:41:49,979 - Izlazi iz jebenog bazena! - Nije dobra ideja. 745 00:41:50,062 --> 00:41:51,439 Nećeš izaći? 746 00:41:51,522 --> 00:41:53,232 Ući ću tamo i slomiti se tvoja jebena lobanja. 747 00:41:53,316 --> 00:41:54,400 Ne! Ne, slušaj. 748 00:41:54,483 --> 00:41:56,569 Hajde da razgovaramo o ovome. Hajde da popijemo pivo zajedno. 749 00:41:57,987 --> 00:41:59,030 sta do... 750 00:42:02,491 --> 00:42:03,743 sta do... 751 00:42:13,919 --> 00:42:15,004 Au! 752 00:42:26,599 --> 00:42:28,601 I tu je sranje stvarno pogodio ventilator. 753 00:42:28,684 --> 00:42:32,104 Hteo sam da umrem stvarno a ja nisam bio spreman za to. 754 00:42:32,188 --> 00:42:35,066 Srećom, moj prijatelj Maks je zadržao jos jedna tajna od mene... 755 00:42:36,901 --> 00:42:38,611 Tata te ima. 756 00:42:38,694 --> 00:42:41,739 Bio je Action jebeni Jackson. 757 00:43:01,050 --> 00:43:03,969 Zar nisi jebeno visok za gimnastiku? 758 00:43:10,476 --> 00:43:13,521 - Oh! - Idemo. Trči, Ron! Ron, trči! 759 00:43:13,604 --> 00:43:14,924 - Hajde. Idi. Ti si Ron. - Da. 760 00:43:37,461 --> 00:43:39,672 Da, naš prijatelj u banci je bio u pravu. 761 00:43:39,755 --> 00:43:43,008 Ryder i Fishman jesu vratio iz mrtvih. 762 00:43:43,092 --> 00:43:46,846 Ova dva gospodina imaju preuzeo njihov identitet. 763 00:43:51,600 --> 00:43:55,688 Od svih mrtvih tela na svetu... biraš najtraženijeg čoveka u Americi? 764 00:43:57,273 --> 00:43:58,399 Prestanite prevlačiti! 765 00:43:59,692 --> 00:44:01,277 Kako ne bi istraživao ove momke? 766 00:44:01,360 --> 00:44:02,653 Istraživao sam ih. 767 00:44:02,736 --> 00:44:07,158 Dr. Ron je veoma uspešan doktor sa besprekornim rekordom, 768 00:44:07,241 --> 00:44:09,493 koji, nažalost, dobio dva metka u glavu. 769 00:44:09,577 --> 00:44:11,454 Rekli ste da je umro prirodnom smrću! 770 00:44:11,537 --> 00:44:14,039 Ti prirodno umireš ako dobiješ dva metka u glavu! 771 00:44:14,123 --> 00:44:15,624 Možda nisam dobar sa rečima. 772 00:44:15,708 --> 00:44:18,961 Ko si dođavola, čoveče? I nemoj me više lagati! 773 00:44:19,044 --> 00:44:20,796 Ok, prestani da ludiš. 774 00:44:20,880 --> 00:44:23,549 U pravu si, ja nisam mrtvozornik. 775 00:44:24,216 --> 00:44:25,217 ja sam jebeni... 776 00:44:26,135 --> 00:44:27,887 savjetnik za usmjeravanje. 777 00:44:27,970 --> 00:44:29,388 Začepi jebote. 778 00:44:29,472 --> 00:44:32,600 Kako bi savjetnik za usmjeravanje prihvatiti obučene ubice? 779 00:44:32,683 --> 00:44:34,310 Išao sam na policijsku akademiju. 780 00:44:34,393 --> 00:44:37,771 Hteo sam da budem policajac na motociklima. Shvatio sam to veoma ozbiljno. 781 00:44:37,855 --> 00:44:40,274 Bio sam broj jedan u razredu u gađanju. 782 00:44:40,357 --> 00:44:41,397 Zašto onda nisi policajac? 783 00:44:41,442 --> 00:44:44,487 - Zato što nisam mogao da izbacim jebeni točak. - Nisi mogao da udariš kolica? 784 00:44:44,570 --> 00:44:47,656 I nisam dobro prošao na psihološkom ispitu. 785 00:44:48,490 --> 00:44:51,202 U to verujem. Vau. 786 00:44:51,285 --> 00:44:53,370 Odakle vam ova mrtva tijela? 787 00:44:53,454 --> 00:44:55,706 Našao sam ih mrtve. 788 00:44:55,789 --> 00:44:58,667 Oni su... otišli. Nisam ih ja ubio. 789 00:44:58,751 --> 00:45:01,170 I nikad nisi pomislio, bar jednom, da je možda njihova porodica, 790 00:45:01,253 --> 00:45:03,047 možda njihovi prijatelji, policajac, 791 00:45:03,130 --> 00:45:06,258 deset stopa visokog ubice možda ih dođe tražiti? 792 00:45:06,342 --> 00:45:10,095 Ne... ali pretpostavljam da je to razlog Trebao sam da se očistim ranije. 793 00:45:10,179 --> 00:45:13,849 Uvek dobro promisliš bolje od mene. 794 00:45:14,934 --> 00:45:16,727 Koji je naš sljedeći potez? Šta ćemo sada? 795 00:45:16,810 --> 00:45:19,188 sta da radimo? To je lako. Predajemo se. 796 00:45:19,271 --> 00:45:21,106 U redu. I ja to želim da uradim. 797 00:45:21,190 --> 00:45:23,776 Gledamo na 25 do 30 godina, ali mogu to da podnesem. 798 00:45:23,859 --> 00:45:26,153 Ne! Ne, rekli ste da je pet do deset. 799 00:45:26,237 --> 00:45:29,823 To je bilo prije nego što smo ukrali sav taj novac. I ubili smo Dawnina muža. 800 00:45:29,907 --> 00:45:31,408 Ubio si Dawnina muža! 801 00:45:31,492 --> 00:45:33,911 Samo sam ga upucao zato što si udružio njegovu ženu, 802 00:45:33,994 --> 00:45:35,287 ti jebeni degeneriko. 803 00:45:35,371 --> 00:45:38,165 Šta mislite o portorikanskom žiriju hoće li reći o tome? 804 00:45:38,249 --> 00:45:40,334 Oh, moj Bože, sjebani smo. 805 00:45:41,126 --> 00:45:42,836 - Bože, ja sam idiot. - Ne, ne, ne, ne, ne. 806 00:45:42,920 --> 00:45:44,713 - Možemo se izvući iz ovoga. - Tako sam glup. 807 00:45:44,797 --> 00:45:48,759 Sve što treba da uradimo je da otkrijemo zašto ovi momci hoće da nas ubije i onda ćemo ih zaustaviti. 808 00:45:48,842 --> 00:45:51,345 Oni su upleteni u nešto jebeno sumnjivo, zar ne? 809 00:45:51,428 --> 00:45:54,098 Mafija ili droga ili neko sranje, Ne znam. 810 00:45:54,181 --> 00:45:55,766 - Da. - Znaš ko bi znao? 811 00:45:55,849 --> 00:45:56,850 Ko bi znao? 812 00:45:57,893 --> 00:46:00,437 Supruga dr Ronalda Fishmana... 813 00:46:00,521 --> 00:46:03,357 koji je, inače, prilično zgodan. 814 00:46:03,440 --> 00:46:06,652 Pa smo odlučili da se vratimo u Sjedinjene Države da razgovaraju sa gđom Fishman. 815 00:46:06,735 --> 00:46:11,156 Koliko god se činilo samoubilačkim da prati Maxa, to je bila moja jedina opcija. 816 00:46:11,240 --> 00:46:13,534 I bez mesta za život i nema načina da se zaobiđe, 817 00:46:13,617 --> 00:46:15,536 našli smo način da kombinujemo to dvoje. 818 00:46:19,957 --> 00:46:21,625 Pronašli smo kuću dovoljno lako 819 00:46:21,709 --> 00:46:23,711 ali nismo mogli samo gore i pokucaj na vrata. 820 00:46:23,794 --> 00:46:26,630 Naš sastanak sa gđom Fishman moralo izgledati slučajno. 821 00:46:32,344 --> 00:46:35,306 Oh, da. Oh, sviđa ti se to, zar ne? 822 00:46:36,307 --> 00:46:37,349 Znam da ti se to sviđa. 823 00:46:37,433 --> 00:46:40,394 jer si moja prljava, 824 00:46:40,477 --> 00:46:42,813 luda, slatka devojko. 825 00:46:42,896 --> 00:46:44,606 - Max? - Oh! 826 00:46:45,774 --> 00:46:47,109 sta ima 827 00:46:47,609 --> 00:46:48,736 sta radis 828 00:46:48,819 --> 00:46:50,738 sta sam radio? 829 00:46:50,863 --> 00:46:54,283 Ja sam se zabavljao, Valjda, znaš. 830 00:46:54,366 --> 00:46:56,869 Nismo svi stigli da se igramo Tri Amigosa pre neko veče. 831 00:46:56,952 --> 00:46:59,038 Dakle, samo sam tražio olakšanje. 832 00:47:00,456 --> 00:47:02,624 Ti... S kim si razgovarao? 833 00:47:02,708 --> 00:47:06,670 Razgovarao sam sa brojem 1-800, uh, "Dial-a-boner." 834 00:47:06,754 --> 00:47:09,715 Devojka ti priča prljavo dok jebeš lutku. 835 00:47:09,798 --> 00:47:12,551 To je pet dolara po minuti. Dobro je vratiti se u Sjedinjene Države. 836 00:47:12,634 --> 00:47:15,637 Kažeš to kao da je tako normalno. 837 00:47:17,056 --> 00:47:18,390 Oh, eno je. Evo je. 838 00:47:18,474 --> 00:47:19,600 Oh, sranje. 839 00:47:23,228 --> 00:47:24,229 Da. 840 00:47:24,313 --> 00:47:26,774 pa doktore tvoja žena ima veoma lepo telo. 841 00:47:26,857 --> 00:47:28,275 Kakav je plan? 842 00:47:28,359 --> 00:47:29,999 - Prati je. Samo je prati. - Šta? Da? 843 00:47:30,069 --> 00:47:31,570 Možeš ti ovo. Možeš ti ovo. 844 00:47:32,279 --> 00:47:34,615 Idi, idi, idi. Ne dozvoli joj da ode predaleko. 845 00:47:44,041 --> 00:47:45,334 koji kurac? 846 00:47:45,417 --> 00:47:47,503 Oh, moj Bože! 847 00:47:47,586 --> 00:47:50,297 Oh, moj Bože! jesi li dobro? jesi li dobro? 848 00:47:50,381 --> 00:47:52,341 Isuse, šta si dođavola mislio? 849 00:47:52,424 --> 00:47:54,510 Zato sam ti kupio telefonski imenik! 850 00:47:54,593 --> 00:47:56,887 Tako da ste mogli vidjeti preko jebenog volana! 851 00:47:56,970 --> 00:47:58,514 Sjedni na njega sljedeći put! 852 00:47:58,597 --> 00:48:00,557 U redu je, dušo. Ja sam hitna medicinska pomoć. 853 00:48:00,641 --> 00:48:03,435 Samo da se uvjerim da si dobro, provjeri svoju glavu. 854 00:48:03,519 --> 00:48:05,020 Kako se zoveš draga? 855 00:48:05,104 --> 00:48:06,313 Heather Fishman. 856 00:48:06,397 --> 00:48:08,941 I koliko šupak vozača vidiš li sada? 857 00:48:09,691 --> 00:48:12,319 - Jedan. - Pravo na novac. Dobro. 858 00:48:12,403 --> 00:48:14,321 Možemo li te vratiti kući? 859 00:48:14,405 --> 00:48:16,031 - Da, to bi bilo super. Hvala. - Da. 860 00:48:16,115 --> 00:48:17,199 Oh! 861 00:48:17,282 --> 00:48:18,784 Lako, lako, lako, lako. 862 00:48:18,867 --> 00:48:21,870 samo želim reći, iako sam prijatelj sa njim, 863 00:48:21,954 --> 00:48:25,541 ako odlučiš da ga tužiš, Ja ću svjedočiti u vaše ime. 864 00:48:25,624 --> 00:48:26,708 Nije problem. 865 00:48:26,792 --> 00:48:29,420 Au, to je lepo od tebe, ali mislim da to neće biti potrebno. 866 00:48:29,503 --> 00:48:31,004 - Prilično sam siguran da je samo modrica. - Da? 867 00:48:31,088 --> 00:48:32,506 - Da. - Šta kažeš na led? 868 00:48:32,589 --> 00:48:33,715 - Idemo po led. - Znam. Imam ga. 869 00:48:33,799 --> 00:48:36,051 - Oh, našli ste kuhinju. U redu. - Da, tako je. 870 00:48:36,135 --> 00:48:37,719 U redu, izvoli. ja ću... 871 00:48:37,803 --> 00:48:39,138 - Staviću to tamo. - U redu. 872 00:48:39,221 --> 00:48:41,098 Mislim da ako ga podignete iznad tvog srca, 873 00:48:41,181 --> 00:48:43,016 to je ono što bi trebalo da bude dobro za to. 874 00:48:43,100 --> 00:48:44,726 To mi je zapravo drugo koleno. 875 00:48:44,810 --> 00:48:48,522 Ok, u redu. Dakle, podignite to. I staviću led ovako. 876 00:48:48,605 --> 00:48:50,274 Šta radiš sada? 877 00:48:50,357 --> 00:48:52,401 - Oh, moj Bože! Tako mi je žao! - Au! 878 00:48:52,484 --> 00:48:53,610 Žao mi je, nisam... 879 00:48:53,694 --> 00:48:55,612 - U redu je. - Evo. Evo. U redu. 880 00:48:55,696 --> 00:48:58,907 Nemojte se ljutiti na njega, on postaje nervozan svaki put kad mu se neko svidi. 881 00:48:58,991 --> 00:49:00,451 Ups, jesam li to rekao? 882 00:49:02,077 --> 00:49:04,037 Oh, hoćeš da ti to nabavimo? 883 00:49:04,121 --> 00:49:06,707 - Oh, ne, u redu je, mogu to da podnesem. - Ali tvoje koleno... 884 00:49:06,790 --> 00:49:08,041 Možete otići, dobro sam. 885 00:49:08,125 --> 00:49:09,751 - Iskreno, momci, možete otići. - Naravno. 886 00:49:09,835 --> 00:49:10,836 sta da radimo? 887 00:49:21,513 --> 00:49:23,140 Gđo Fishman, tako mi je žao. 888 00:49:23,223 --> 00:49:24,641 Moraću da te izvučem odavde. 889 00:49:24,725 --> 00:49:25,726 - U redu? - Mmm-hmm. 890 00:49:29,813 --> 00:49:31,023 Vau, vau. Gđo Fishman! 891 00:49:31,106 --> 00:49:32,357 Čekaj! Čekaj! Čekaj! Molim te! 892 00:49:32,441 --> 00:49:34,234 Tu smo da vam pomognemo, neću te povrijediti, obećavam. 893 00:49:34,318 --> 00:49:36,361 Stali smo pogrešnom nogom. Moje ime je Charlie. 894 00:49:38,697 --> 00:49:40,199 koji kurac? 895 00:49:40,282 --> 00:49:43,202 Molim te, pusti me! 896 00:49:55,339 --> 00:49:56,423 Pusti me van! 897 00:49:56,507 --> 00:49:57,591 - Pusti me van! - Heather! 898 00:49:57,674 --> 00:49:59,426 - Pusti me van! - Smiri se! 899 00:49:59,510 --> 00:50:01,553 Smiri se, mi smo dobri momci, Obećavam ti. 900 00:50:01,637 --> 00:50:03,055 - Morate nam vjerovati. Molim te. - "Verujem ti"? 901 00:50:03,138 --> 00:50:05,265 Kidnapovao si me i udario si me sa Winnebagom... 902 00:50:05,349 --> 00:50:06,475 Uradili smo to s razlogom! 903 00:50:06,558 --> 00:50:08,936 - "Razlog"? - Slušaj me, imam dokaz. 904 00:50:09,019 --> 00:50:10,312 - Ne lažemo. - Bolje mi je pokazati dokaz! 905 00:50:10,395 --> 00:50:12,606 Gđo Fishman, ovo je vaš muž. 906 00:50:13,941 --> 00:50:16,068 - Oh, moj Bože! - Šta to radiš? 907 00:50:16,151 --> 00:50:17,277 Htela je dokaz! 908 00:50:17,361 --> 00:50:20,155 Njegova mrtva, gola slika čini da izgledamo kao loši momci. 909 00:50:20,239 --> 00:50:21,323 - Hej, ne znam. - Zar ne misliš? 910 00:50:21,406 --> 00:50:23,325 Možete li, molim vas, zaustaviti? Ne mogu disati. 911 00:50:23,408 --> 00:50:25,608 - Tako je vruće ovdje. - Stavit ću! Ja ću stati! 912 00:50:27,329 --> 00:50:28,497 - Ona je uznemirena. - Da. 913 00:50:28,580 --> 00:50:30,415 Ona je uznemirena. 914 00:50:30,499 --> 00:50:33,502 Mislite li da možemo otrčati kod doktora na dve sekunde, jednostavno se osecam ovako... 915 00:50:33,585 --> 00:50:36,255 Nemamo vremena, druže. Samo pređi preko toga. 916 00:50:36,338 --> 00:50:38,048 Znači Ronnie je stvarno otišao? 917 00:50:38,840 --> 00:50:41,218 Uh... da, bojim se da jeste. 918 00:50:41,301 --> 00:50:42,761 Tražio sam ga. 919 00:50:42,844 --> 00:50:45,722 Stalno sam se molila da je bezbedan, ali... 920 00:50:45,806 --> 00:50:47,808 duboko u sebi, Znao sam da se nešto loše dogodilo. 921 00:50:47,891 --> 00:50:50,644 Jako nam je žao zbog vašeg gubitka. 922 00:50:50,727 --> 00:50:54,064 ako je za utjehu, Vaš muž je otišao brzo i mirno. 923 00:50:54,147 --> 00:50:56,149 samo... 924 00:50:56,233 --> 00:50:57,401 dva hica u lobanju, 925 00:50:57,484 --> 00:50:59,861 - pravo tamo, onda... - na kraju. 926 00:50:59,945 --> 00:51:00,946 Oh, moj Bože! 927 00:51:01,029 --> 00:51:03,031 Ono što on kaže je... 928 00:51:03,115 --> 00:51:06,952 On kaže da nam je veoma žao, ali imamo i još jedan problem. 929 00:51:07,035 --> 00:51:10,038 Vidite, ima nekih ljudi tamo koji misle da sam ja tvoj muž, 930 00:51:10,122 --> 00:51:11,915 - i pokušavaju da me ubiju. - Dobro. 931 00:51:11,999 --> 00:51:13,458 Zašto misle da si Ronnie? 932 00:51:13,542 --> 00:51:16,878 Pa, ukrao je ličnu kartu tvog muža i počeo da ga lažno predstavlja. 933 00:51:16,962 --> 00:51:19,590 On takođe nosi svoju odeću kao jebeni čudak. 934 00:51:19,673 --> 00:51:22,426 Smatramo da su isti ljudi koji nas pokušavaju ubiti... 935 00:51:22,509 --> 00:51:23,677 su oni koji su ubili tvog muža. 936 00:51:23,760 --> 00:51:26,054 "Nas"? A ko se pretvaraš da si? 937 00:51:26,138 --> 00:51:28,098 Legendarni Butch Ryder. 938 00:51:28,181 --> 00:51:29,725 Butch Ryder? 939 00:51:29,808 --> 00:51:31,268 - Poznaješ ga? - Da. 940 00:51:31,351 --> 00:51:32,436 Da. 941 00:51:33,103 --> 00:51:36,148 Pronašli smo slike tebe i tvog muža na Butchevom tabletu. 942 00:51:36,231 --> 00:51:38,400 Je li on bio njegov pacijent ili tako nešto? 943 00:51:38,483 --> 00:51:43,030 Ne, Ronnie više nije vježbao. Vodio je farmaceutsku istraživačku firmu. 944 00:51:43,155 --> 00:51:46,033 Butch je bio njegov prijatelj. Zajedno su vozili motore. 945 00:51:46,116 --> 00:51:48,160 On... rekao je da je zabavan momak. 946 00:51:48,243 --> 00:51:51,788 Dovoljno zabavno da se nađe u FBI-ju Najtraženija lista. 947 00:51:51,872 --> 00:51:52,956 - Šta? - Da. 948 00:51:53,040 --> 00:51:55,917 - Oh, moj Bože. - Oba tela su pronađena zajedno. 949 00:51:56,001 --> 00:51:59,671 Mislimo da je Butch dobio tvog muža upetljan u neku nevolju. 950 00:52:00,631 --> 00:52:04,468 Pa, pretpostavljam da bi to imalo smisla zašto je prošle sedmice provaljeno u našu kuću. 951 00:52:04,551 --> 00:52:06,136 Jesu li uzeli nešto? 952 00:52:06,219 --> 00:52:09,139 Oh, to je bio čudan dio, upravo su raskomadali Ronniejevu radnu sobu. 953 00:52:10,307 --> 00:52:12,100 Kladim se da su tražili nešto. 954 00:52:12,184 --> 00:52:13,977 Zadivljujući posao, Nancy Drew. 955 00:52:14,061 --> 00:52:17,814 U svakom slučaju, da li je ikada došao u vašu kuću? Da li je on tamo možda nešto sakrio? 956 00:52:17,898 --> 00:52:18,940 br. 957 00:52:19,024 --> 00:52:21,234 Ronnie bi ga uvijek sreo u nekom bajkerskom baru, 958 00:52:21,360 --> 00:52:23,695 ovo mjesto, um, izvan puta 80. 959 00:52:23,779 --> 00:52:25,113 Bing-bang, idemo. 960 00:52:25,197 --> 00:52:27,824 - U redu. Hej, hajde. Pođi sa nama. - Idem tamo? 961 00:52:41,088 --> 00:52:43,340 Ne mogu vjerovati Ronnie je dolazio na ovo mjesto. 962 00:52:43,423 --> 00:52:44,424 Da, šokantno. 963 00:52:44,508 --> 00:52:46,510 Dakle, napravićeš korak na tome, ili cu to uraditi? 964 00:52:46,593 --> 00:52:49,221 Isuse, njen muž je upravo umro. Ona tuguje, zaboga. 965 00:52:49,304 --> 00:52:51,973 Da, onda joj treba lijep kurac za plakanje. 966 00:52:57,020 --> 00:52:58,188 Hej... Encino Man, kako si? 967 00:52:58,271 --> 00:53:01,733 Pitao sam se da li ti se desi poznavati opaku... 968 00:53:02,734 --> 00:53:04,820 po imenu Butch Ryder? 969 00:53:05,612 --> 00:53:08,865 Da, znam Butcha, i reći ću ti isto što sam rekao pandurima, 970 00:53:08,949 --> 00:53:10,367 Nisam ga vidio mjesecima. 971 00:53:10,450 --> 00:53:12,703 Sada naruči piće ili izađi. 972 00:53:14,621 --> 00:53:15,872 Tri Jamesona. 973 00:53:17,374 --> 00:53:20,043 Nadam se da si ponosan na sebe, ubio tog malog slona 974 00:53:20,127 --> 00:53:22,671 i stavi ti svoju kljovu u nos. Stvarno teško. 975 00:53:24,297 --> 00:53:25,757 Evo za nove prijatelje. 976 00:53:26,633 --> 00:53:28,885 - Za Ronnie. - Da. Da, i njega. 977 00:53:31,513 --> 00:53:33,598 Dobri Bože. Jameson, čovječe. 978 00:53:33,682 --> 00:53:36,017 svaki put, podsjeća me na moj 55. rođendan. 979 00:53:36,101 --> 00:53:38,520 Sjećaš se te noći? Zar to nije bilo najbolje? 980 00:53:38,603 --> 00:53:40,981 - Hajde. ti imaš 55 godina? - Možete li vjerovati u to? 981 00:53:41,064 --> 00:53:46,153 Stvarno ću imati 57 sljedeće sedmice. Gdje vrijeme ide? 982 00:53:46,236 --> 00:53:48,739 Vau, izgledaš neverovatno. 983 00:53:48,822 --> 00:53:50,365 Pa, jedem puno voća. 984 00:53:51,324 --> 00:53:52,784 Breskve su mi omiljene. 985 00:53:52,868 --> 00:53:56,329 Mogu da jedem breskvu za oko dve, tri sata. 986 00:53:56,413 --> 00:53:58,415 Mmm... 987 00:53:58,498 --> 00:54:01,710 Misliš da je star... Ja imam 66 godina. 988 00:54:01,793 --> 00:54:03,712 Da, vidim to. 989 00:54:04,713 --> 00:54:06,631 - Sedamdeset? - Hej. 990 00:54:06,715 --> 00:54:09,259 Nije cijena u pravu. Vraćamo se odmah. 991 00:54:09,342 --> 00:54:11,011 Popričaću s njim na trenutak. 992 00:54:11,511 --> 00:54:12,679 Šta dođavola radiš? 993 00:54:13,263 --> 00:54:14,723 Cure ne žele da jebaju starije građane. 994 00:54:14,806 --> 00:54:17,017 Stariji građani ne žele jebi starije građane. 995 00:54:17,100 --> 00:54:19,936 Pogledaj je, tako je daleko van moje lige, ne mogu da mislim. 996 00:54:20,020 --> 00:54:22,981 Ali ona tuguje, što je čini ranjivom, 997 00:54:23,064 --> 00:54:24,399 što znači da imate priliku. 998 00:54:24,483 --> 00:54:27,903 Sada, prvi put se osećaš kao postoji trenutak, iskoristi ga. 999 00:54:27,986 --> 00:54:29,196 pogledaj je u oci, 1000 00:54:29,279 --> 00:54:31,406 uhvati je za potiljak, 1001 00:54:31,490 --> 00:54:33,241 ne reci nista... 1002 00:54:33,325 --> 00:54:35,952 i onda je pojebati u usta svojim jezikom. 1003 00:54:36,536 --> 00:54:38,246 - Ti si psihopata. - Jebi se. 1004 00:54:38,330 --> 00:54:40,832 Dakle, Benjamin Button će ovdje kupim ti još jedno piće. 1005 00:54:40,916 --> 00:54:43,376 Idem da tražim kanarinca i nateraj ga da peva. 1006 00:54:45,837 --> 00:54:48,882 Hej, Bamm-Bamm, možemo li dobiti još dva, čovječe? 1007 00:54:50,592 --> 00:54:51,885 U redu. 1008 00:54:51,968 --> 00:54:54,262 Pogledajmo tvoju ruku, deda. 1009 00:54:54,346 --> 00:54:56,389 Nekada sam bila medicinska sestra. Tako sam upoznala Ronnieja. 1010 00:54:56,473 --> 00:54:59,851 Kakva je prognoza? Misliš da možeš... spasiti? 1011 00:54:59,935 --> 00:55:00,936 da vidimo. 1012 00:55:02,270 --> 00:55:04,773 - Za otupljenje bola? - Naravno. 1013 00:55:09,569 --> 00:55:11,780 To je zato što si me udario Winnebagom. 1014 00:55:14,741 --> 00:55:17,494 Hej, gospodo? Da li neko koristi ovu stolicu? 1015 00:55:17,577 --> 00:55:19,412 - Tvoj je. - Hvala. 1016 00:55:22,457 --> 00:55:24,167 Kakve svinje danas jašete? 1017 00:55:24,251 --> 00:55:27,420 Još uvek imam svoj... Vau! 1018 00:55:27,504 --> 00:55:30,090 Gdje je dovraga Butch? Šta si uradio s njim? 1019 00:55:30,173 --> 00:55:33,009 On je na dnu okeana. Da ti pokažem sliku. 1020 00:55:33,093 --> 00:55:34,928 - Ti si ga ubio! - Ne, ne, ne! On ga nije ubio! 1021 00:55:35,011 --> 00:55:36,680 Pokušavamo pronaći momke koji jesu. 1022 00:55:36,763 --> 00:55:41,184 Zašto je onda ovo bolesno kopile nosi Butchove tetovaže i nakit? 1023 00:55:41,268 --> 00:55:43,186 Jer on je bolesno kopile, ali on ti govori istinu. 1024 00:55:43,270 --> 00:55:45,910 On nije ubio Butcha i nije ubiti i mog muža, Ronnieja. 1025 00:55:46,648 --> 00:55:47,899 Vi ste gđa Fishman? 1026 00:55:47,983 --> 00:55:49,109 Da. 1027 00:55:50,235 --> 00:55:51,278 Jebi ga! 1028 00:55:52,362 --> 00:55:54,948 Butchu je dijagnosticirana sa rakom četvrtog stadijuma. 1029 00:55:55,031 --> 00:55:57,075 Ostavljeno mu je šest mjeseci života. 1030 00:55:58,034 --> 00:55:59,536 Tako su se upoznali. 1031 00:55:59,619 --> 00:56:02,247 Ronnie je radio o nekim obećavajućim tretmanima raka. 1032 00:56:02,330 --> 00:56:03,790 Više nego obećavajuće. 1033 00:56:03,874 --> 00:56:06,710 Butch mi je rekao da se Ronnie razvio magični metak. 1034 00:56:06,793 --> 00:56:08,962 Bio je to tretman koji je koristio MRI aparat 1035 00:56:09,045 --> 00:56:12,382 ciljati loše ćelije a ne ubijati one dobre. 1036 00:56:12,465 --> 00:56:14,384 Nisam imao pojma da su stigli tako daleko. 1037 00:56:14,467 --> 00:56:19,014 Pa, vodili su neku tajnu, klinička ispitivanja koja nisu odobrena od strane FDA. 1038 00:56:19,097 --> 00:56:21,349 Butch i neki drugi momci bili su zamorci. 1039 00:56:21,433 --> 00:56:24,394 - I radilo je? - Kladim se da je radilo. 1040 00:56:24,477 --> 00:56:27,647 Momci su postajali sve bolji, nema jebenih nuspojava. 1041 00:56:27,731 --> 00:56:30,650 Kada je Ronnie morao da ugasi program, oboje su bili uništeni. 1042 00:56:30,734 --> 00:56:31,734 Što me navodi da pitam, 1043 00:56:31,776 --> 00:56:35,071 zašto bi se jebote zatvorili program koji je radio? 1044 00:56:35,155 --> 00:56:40,160 Novac. Ronniejev partner, Shecky, Arthur Sheck, on je bio tip za novac. 1045 00:56:40,243 --> 00:56:42,363 nazvao je jednog dana, odjednom su sredstva presušila, 1046 00:56:42,412 --> 00:56:44,706 i morali su da otkažu sve ove istraživačke programe. 1047 00:56:44,789 --> 00:56:47,876 - To mora da je jedan od njih. - Da, gospođo, bilo je. 1048 00:56:47,959 --> 00:56:51,212 Do Butcha i tvog muža preuzeli stvari u svoje ruke. 1049 00:56:51,296 --> 00:56:54,215 - Šta to znači? - To znači da je Butch počeo da obara banke 1050 00:56:54,299 --> 00:56:56,426 imati dovoljno novca za nastavak tretmana. 1051 00:56:56,509 --> 00:56:57,594 Sranje. 1052 00:56:57,677 --> 00:57:01,681 Kad je dobio to svoje lijepo malo lice na FBI-ovoj listi najtraženijih... 1053 00:57:01,765 --> 00:57:06,978 poslali su me u Portoriko da naprave svoje tajno skrovište. 1054 00:57:07,062 --> 00:57:10,065 Ali pretpostavljam da... nikad nisu stigli tamo. 1055 00:57:11,024 --> 00:57:12,192 Čekaj malo. 1056 00:57:13,109 --> 00:57:14,277 Ti si Dakota? 1057 00:57:14,361 --> 00:57:16,029 Da. 1058 00:57:16,112 --> 00:57:18,365 "Dakota zvuči vruće." 1059 00:57:18,448 --> 00:57:19,616 Oh, jebi se. 1060 00:57:19,699 --> 00:57:21,868 Zvuči kao ti i Butch bili prilično blizu. 1061 00:57:21,952 --> 00:57:26,039 Poznavao me je kao nijedan drugi muškarac me je ikada ranije poznavao. 1062 00:57:26,122 --> 00:57:28,541 Čvrst, ali nežan. 1063 00:57:28,625 --> 00:57:30,043 Šta je sad ovo? 1064 00:57:31,544 --> 00:57:33,922 Bili smo jebeni drugari godinama. 1065 00:57:34,005 --> 00:57:37,842 Dok nije došao dr. Ronnie i ukrao mu srce. 1066 00:57:37,926 --> 00:57:39,386 Nema nepoštovanja. 1067 00:57:41,012 --> 00:57:43,014 Oh, sranje, nisi znao? 1068 00:57:44,182 --> 00:57:48,478 Oh, šećeru... Tako mi je žao. 1069 00:57:49,437 --> 00:57:51,564 - Ovo objašnjava mnogo toga. - Stvar je u tome, 1070 00:57:51,648 --> 00:57:53,650 Dr. Ronnie i Butch su ubijeni 1071 00:57:53,733 --> 00:57:56,194 ne zato što jesu zaljubljeni jedno u drugo, 1072 00:57:56,278 --> 00:58:00,115 ili razbijanje banaka... jer su pokušavali da izleče rak. 1073 00:58:01,408 --> 00:58:03,618 Što je jebeno sramotno. 1074 00:58:04,160 --> 00:58:06,454 Ovo me tako prokleto uzrujava. 1075 00:58:09,040 --> 00:58:12,085 To budi lijepa sjećanja. 1076 00:58:15,380 --> 00:58:17,590 Znaš, moram ti odati priznanje. 1077 00:58:17,674 --> 00:58:20,302 Baš dobro ljuljaš taj nakit. 1078 00:58:20,385 --> 00:58:23,430 Znaš, tako smo se upoznali. Ja sam dizajner nakita. 1079 00:58:23,513 --> 00:58:26,599 - Oh. - I Butch, taj dječak je volio svoj sjaj. 1080 00:58:26,683 --> 00:58:27,726 Oh, da? 1081 00:58:27,809 --> 00:58:31,521 Da li ste napravili Dr. Ronalda prsten na jeziku takođe? 1082 00:58:31,604 --> 00:58:32,897 Sviđa mi se, zabavno je. 1083 00:58:32,981 --> 00:58:35,108 Da, to je jedan od mojih. 1084 00:58:35,191 --> 00:58:37,610 Ali... to nije prsten na jeziku. 1085 00:58:37,694 --> 00:58:38,903 To je kurac. 1086 00:58:38,987 --> 00:58:41,906 sta? sta? 1087 00:58:43,908 --> 00:58:46,453 Ne mogu da verujem da si me pustio da stavim penis stud u mojim ustima! 1088 00:58:46,536 --> 00:58:48,997 Ne mogu vjerovati da je moj muž imao penis stud u njegov penis. 1089 00:58:49,080 --> 00:58:50,415 Da, to je gore. Hajde, to je gore. 1090 00:58:50,498 --> 00:58:51,791 Ne budi beba. 1091 00:58:52,751 --> 00:58:53,960 - A Maks... - Da. 1092 00:58:54,044 --> 00:58:58,631 Ako vam treba neko mesto za pritajivanje... uvek se možeš pomiriti sa mnom, dječače. 1093 00:58:58,715 --> 00:59:01,301 Da, to je jako lijepo od tebe, Dakota. 1094 00:59:01,384 --> 00:59:04,888 Samo ne znam koliko sigurno to bi bilo za mene ili tebe. 1095 00:59:07,682 --> 00:59:12,312 Znam da želiš da me poljubiš... ali ja nisam tvoj Butch. 1096 00:59:12,395 --> 00:59:13,938 Nikada neću biti Butch. 1097 00:59:14,022 --> 00:59:18,651 Ono što mogu da uradim je da vam dam mentalnu sliku da kasnije odete da uživate. 1098 00:59:23,990 --> 00:59:25,867 Ti si loš dečko. 1099 00:59:26,910 --> 00:59:29,537 Oh, zadavi se, dušo, uguši me. 1100 00:59:29,621 --> 00:59:31,414 Je li ovo tvoj prijatelj? 1101 00:59:33,541 --> 00:59:36,586 Ooh... Oh, da. 1102 00:59:38,922 --> 00:59:41,216 Da li je upravo svršio u pantalonama? 1103 00:59:45,387 --> 00:59:46,471 Gimnastičarka. 1104 00:59:47,305 --> 00:59:48,598 Ne! 1105 00:59:53,603 --> 00:59:55,897 - Šta to radiš? Idi tim putem! - Krofne! 1106 00:59:58,316 --> 00:59:59,526 gdje sam ja? 1107 00:59:59,609 --> 01:00:01,444 Ne možete me pronaći? 1108 01:00:03,947 --> 01:00:07,158 ne plašim te se, Ne bojim se da jebeš ništa! 1109 01:00:12,080 --> 01:00:16,209 Nećeš me ubiti. Ja ću te ubiti. 1110 01:00:24,592 --> 01:00:28,805 I ruske sudije to daju šta se-jebote-upravo-dogodilo-tamo? 1111 01:00:30,265 --> 01:00:31,933 Ne mogu vjerovati da nas je taj tip pronašao! 1112 01:00:32,016 --> 01:00:33,560 sta da radimo? Moramo se negdje sakriti. 1113 01:00:33,643 --> 01:00:35,395 Letnjikovac moje majke. 1114 01:00:35,478 --> 01:00:36,718 - Kućica tvoje majke? - Da. 1115 01:00:36,771 --> 01:00:37,939 Ne želiš da je uvučeš u sve ovo. 1116 01:00:38,022 --> 01:00:40,108 U redu je. Sada je pakleno senilna. 1117 01:00:40,191 --> 01:00:42,318 Sjela je na wc šolju neki dan šest sati 1118 01:00:42,402 --> 01:00:44,612 misleći da je u autobusu za Disney World. 1119 01:00:44,696 --> 01:00:48,074 Mogli bi je mučiti. Ne bi iskašljala ni reč. 1120 01:00:59,169 --> 01:01:00,545 Nema mnogo kuća na ovom ostrvu. 1121 01:01:00,628 --> 01:01:03,256 Oh, da, mi smo osamljeni. Niko nas neće naći ovde. 1122 01:01:03,339 --> 01:01:04,466 Hej, pogledaj ovo. 1123 01:01:04,549 --> 01:01:07,510 - Onaj stari Yzinger? Imaš li to još? - Da! 1124 01:01:07,594 --> 01:01:09,220 Bio si lud zbog toga. 1125 01:01:09,304 --> 01:01:12,140 Nikad ne bih mogao da udarim kolica, ali pogodi ko mi je nabavio tu stvar? 1126 01:01:12,223 --> 01:01:14,476 - SZO? - Tvoj tata. 1127 01:01:14,559 --> 01:01:17,228 - Moj tata? - Tvoj tata, nakon što je moj otac umro. 1128 01:01:17,312 --> 01:01:20,190 Stalno je radio takve stvari za mene to nikada neću zaboraviti. 1129 01:01:20,273 --> 01:01:22,275 Samo sam pazio na mene kada sam odrastao. 1130 01:01:22,358 --> 01:01:23,526 Zvuči kao dobar čovek. 1131 01:01:23,610 --> 01:01:24,694 - Najbolji. - Ako je tako dobar čovek, 1132 01:01:24,777 --> 01:01:25,904 zašto mi nije dao jedan? 1133 01:01:25,987 --> 01:01:27,363 Pa, pogledaj se. 1134 01:01:27,447 --> 01:01:30,867 Bio si dobar u čitanju. Samo se drži toga. Hajde. 1135 01:01:30,950 --> 01:01:32,827 "Pogledaj se." To je jedini odgovor koji imate. 1136 01:01:33,495 --> 01:01:35,580 Moja majka će biti oduševljena kad te vidi. 1137 01:01:35,663 --> 01:01:37,540 Koliko je tvoja mama senilna? Hoće li me se sjetiti? 1138 01:01:37,624 --> 01:01:39,344 naravno, ona prica o tebi sve vreme. 1139 01:01:39,626 --> 01:01:40,835 - Oh! - Mama! 1140 01:01:40,919 --> 01:01:42,420 Mama! sta radis 1141 01:01:42,504 --> 01:01:44,339 Frižider! Frižider! 1142 01:01:44,422 --> 01:01:48,593 Hajde, pizza, predsednik, poštar, baštovan, ja! 1143 01:01:48,676 --> 01:01:52,680 Zvao sam te telefonom, sećaš se? Zato si nam pripremio večeru. 1144 01:01:53,598 --> 01:01:56,309 Oh! Max! 1145 01:01:56,392 --> 01:01:57,519 Ah, izvoli. Oh, skok. 1146 01:01:58,728 --> 01:01:59,979 volim te. 1147 01:02:00,063 --> 01:02:01,439 Vidi ko je ovde. 1148 01:02:02,440 --> 01:02:05,443 Sonny Bono i Donna Summer! 1149 01:02:05,527 --> 01:02:09,531 Šta je više bolelo? Tiganj ili ono Sonny Bono? 1150 01:02:09,614 --> 01:02:12,408 Danas je sve prilično loše. 1151 01:02:14,827 --> 01:02:16,621 Još uvijek ne mogu vjerovati. 1152 01:02:16,704 --> 01:02:20,458 Najbolji prijatelj mog Maxija, mali Charlie McMillan. 1153 01:02:20,542 --> 01:02:24,837 Znaš, nakon svih ovih godina, nikad nije prestao da priča o tebi. 1154 01:02:24,921 --> 01:02:27,048 - Kako si tako uspešan. - Mmm-hmm. 1155 01:02:27,131 --> 01:02:32,011 Postao je veliki menadžer filijale Supermarketa Save and Pay. 1156 01:02:32,095 --> 01:02:34,639 Imaš dobro pamćenje, mama. 1157 01:02:34,722 --> 01:02:39,310 Čuo sam da si se oženio kraljicom mature. Kako se opet zvala ta kurva? 1158 01:02:39,394 --> 01:02:41,604 Uh, Nikki. 1159 01:02:41,688 --> 01:02:43,606 I nismo vise u braku, Gospođo Kessler. 1160 01:02:43,690 --> 01:02:45,066 Nije bila dobra prema meni. 1161 01:02:45,149 --> 01:02:50,029 Dobro, nadam se da nisi uhvatio bilo kakve rane od njenog prljavog... 1162 01:02:50,113 --> 01:02:51,739 znaš... 1163 01:02:51,823 --> 01:02:52,907 vagina. 1164 01:02:52,991 --> 01:02:54,742 Oh... 1165 01:02:54,826 --> 01:02:57,036 Ne, nije bilo ništa od... To nije bio razlog. 1166 01:02:58,454 --> 01:03:00,957 Hej, ko je onaj slatki klinac na frižideru? 1167 01:03:01,040 --> 01:03:05,545 Mali Maxi. Zar nije predivan? Doći će kod mene sljedeće sedmice. 1168 01:03:07,255 --> 01:03:10,967 O čemu ti to pričaš? posjetiti vas sljedeće sedmice? To sam ja, mama. 1169 01:03:11,050 --> 01:03:13,094 Ti si Mali Maxi? 1170 01:03:13,177 --> 01:03:14,637 Ne, ja sam Big Maxi! 1171 01:03:14,721 --> 01:03:17,724 Sjećate se posla Sačuvaj i plati, ali se ne sećaš da sam odrastao? 1172 01:03:17,807 --> 01:03:21,811 Uh... Sećam se da si voleo ta mala majica Jimmie Walkera. 1173 01:03:21,894 --> 01:03:24,731 Vidiš, sviđa mi se kako se seća ove stvari i... i ti... 1174 01:03:25,523 --> 01:03:29,485 Samo bih volio da se pojaviš na mojoj sahrani. Možda, uh, to je ono što me muči. 1175 01:03:29,569 --> 01:03:30,778 Ti si duh? 1176 01:03:32,530 --> 01:03:34,866 Oh, tako sam zbunjen. 1177 01:03:35,950 --> 01:03:37,076 Nisi ti, žao mi je. 1178 01:03:37,160 --> 01:03:41,372 Ne ljuti se. volim te. Znam, samo si star... i lud. 1179 01:03:41,456 --> 01:03:45,460 Hej, jedna stvar koju ne bi trebao biti zbunjen oko... 1180 01:03:45,543 --> 01:03:47,378 Ne radim u Sačuvaj i plati. 1181 01:03:48,379 --> 01:03:51,507 Radim... Radim u banci u... Ja sam direktor banke. 1182 01:03:51,591 --> 01:03:53,718 Hej, momci, upravo sam dobio bez telefona sa Sheckyjem. 1183 01:03:53,801 --> 01:03:57,513 On nema pojma da je Ronald mrtav. Nisam imao srca da mu kažem. 1184 01:03:57,597 --> 01:03:59,515 Ili se pretvara da nema pojma. 1185 01:04:01,517 --> 01:04:03,728 Budite kul. Verovatno je samo kutija sa osiguračima. 1186 01:04:03,811 --> 01:04:05,021 Dešava se stalno. 1187 01:04:05,104 --> 01:04:06,731 ne znam, neko bi mogao biti tamo, Max. 1188 01:04:06,814 --> 01:04:08,232 Mama, gdje mi je torba? 1189 01:04:08,316 --> 01:04:10,318 - Ne sjećam se. - Da, to je šok. 1190 01:04:10,401 --> 01:04:12,570 Našao sam. 1191 01:04:12,654 --> 01:04:14,238 - Jesi li dobro? - Da. 1192 01:04:14,322 --> 01:04:15,990 Znaš, ja sam takav tip 1193 01:04:16,074 --> 01:04:17,992 koji uvek nosi guma u mom novčaniku... 1194 01:04:18,076 --> 01:04:20,912 ...i kišobran u mom gepeku. 1195 01:04:20,995 --> 01:04:23,373 Jer nikad se ne zna kad ćeš se jebati na kiši. 1196 01:04:23,456 --> 01:04:24,582 Max! 1197 01:04:24,666 --> 01:04:27,293 Mama, znaš da si se jebao na kiši. Opusti se. 1198 01:04:27,377 --> 01:04:29,504 To je istina. I snijeg. 1199 01:04:29,587 --> 01:04:31,214 - Da! - Maks, čekaj. 1200 01:04:31,297 --> 01:04:32,840 Ne znaš da li je tamo bezbedno. 1201 01:04:32,924 --> 01:04:34,425 Da? Za koga? 1202 01:04:51,109 --> 01:04:53,277 Da, to je kutija sa osiguračima! 1203 01:04:57,990 --> 01:05:00,159 Jebote! 1204 01:05:03,538 --> 01:05:06,165 Glup, sebičan, kurvin sine! 1205 01:05:06,249 --> 01:05:10,086 - Vau! - Tako sam umoran od ovih igrica! 1206 01:05:10,169 --> 01:05:11,629 Znam da jesi! 1207 01:05:12,714 --> 01:05:14,465 Vau, vau. Vau! 1208 01:05:14,549 --> 01:05:16,426 Ne mogu to da uradim. Moraš mi se vratiti. 1209 01:05:16,509 --> 01:05:18,720 Trebaš mi. Trebaš me. 1210 01:05:18,803 --> 01:05:21,389 Oh! Ko je ova seksi kučka? 1211 01:05:21,472 --> 01:05:22,974 Ja sam mu majka. 1212 01:05:23,057 --> 01:05:26,144 Ne ti, mama. Becca, nije ono što misliš. 1213 01:05:26,227 --> 01:05:28,146 Oh, ne, naravno da ne. 1214 01:05:28,229 --> 01:05:32,233 Jer tvoja majka zna svijet bola u kojem se trenutno nalazim. 1215 01:05:32,316 --> 01:05:34,485 Molim vas spusti pištolj da možemo razgovarati? 1216 01:05:34,569 --> 01:05:35,570 ne mogu vjerovati... 1217 01:05:35,653 --> 01:05:38,740 Jednostavno ne mogu vjerovati da je to tako hteli biste sve da okončate. 1218 01:05:38,823 --> 01:05:43,286 - Samo želim razgovarati s tobom. - Slušaj, ti si bolestan, Maks. 1219 01:05:43,369 --> 01:05:45,955 - Ti si bolestan. - Znam, žao mi je. 1220 01:05:46,038 --> 01:05:47,832 Samo ne razumem. 1221 01:05:49,667 --> 01:05:52,086 Zašto ne želite da potrošite svaki poslednji minut sa mnom? 1222 01:05:52,170 --> 01:05:55,214 Ja sam tvoja porodica. Ja sam tvoja porodica. 1223 01:05:55,298 --> 01:05:57,049 - Znam. - Ne znaš! 1224 01:05:57,133 --> 01:06:00,261 - U redu! - Nemaš pojma! 1225 01:06:00,344 --> 01:06:02,013 Daćemo vam momci malo privatnosti. 1226 01:06:02,096 --> 01:06:04,182 - Sačuvaj se. - Uzeću i ovo. 1227 01:06:04,265 --> 01:06:07,059 Moraš samo otići. Samo reci zbogom. 1228 01:06:07,143 --> 01:06:08,936 Samo reci zbogom. To je to. 1229 01:06:09,020 --> 01:06:12,815 U redu. Reci zbogom ovome. 1230 01:06:14,442 --> 01:06:15,610 Moraš ići! Idi! 1231 01:06:15,693 --> 01:06:16,944 idem! 1232 01:06:17,028 --> 01:06:18,112 Onda idi! 1233 01:06:18,196 --> 01:06:20,281 - Zatvori vrata. - Dođi ovamo. Dođi ovamo. 1234 01:06:23,618 --> 01:06:25,495 Oni su jebeno ludi. 1235 01:06:25,578 --> 01:06:28,414 Ma! Mama, odjebi odavde! 1236 01:06:32,084 --> 01:06:33,628 Tako je jebeno vruće 1237 01:06:33,711 --> 01:06:35,671 kako si me pronašla, ženo. 1238 01:06:35,755 --> 01:06:38,925 Ja bih te pratio u jame pakla, jebaču! 1239 01:06:39,008 --> 01:06:42,345 Da, pa, smrdim tvoje jame dok te jebem blesavo. 1240 01:06:42,428 --> 01:06:44,388 Oh, to me je uhvatilo! 1241 01:06:44,472 --> 01:06:47,225 Oh, dolazim! Oh, pomiriši moja stopala. 1242 01:06:51,229 --> 01:06:52,271 Whoo! 1243 01:06:52,355 --> 01:06:54,774 Voleo bih da sam sada senilan. 1244 01:06:54,857 --> 01:06:56,484 Mogu li te nešto pitati? 1245 01:06:56,567 --> 01:06:57,735 Da, naravno. 1246 01:06:57,819 --> 01:07:01,531 Šta je bilo tako strašno u tvom životu da ste htjeli potpuno novu? 1247 01:07:01,614 --> 01:07:02,907 Oh... 1248 01:07:04,116 --> 01:07:07,286 Pa, za početak, to nekako nije bio moj izbor. 1249 01:07:07,370 --> 01:07:09,413 Bio sam primoran na to. 1250 01:07:09,497 --> 01:07:12,667 Ali... lepo je imati druga prilika 1251 01:07:12,750 --> 01:07:15,086 pokušati postati osoba da sam trebao biti. 1252 01:07:15,169 --> 01:07:16,879 A ko je to? 1253 01:07:17,588 --> 01:07:19,674 Taj dio još nisam shvatio. 1254 01:07:21,342 --> 01:07:24,345 Pa... vjerovatno bi trebali zatvori malo oka. 1255 01:07:24,428 --> 01:07:27,765 Uh... zašto ne uzmeš krevet i ja ću... Ja ću uzeti kauč. 1256 01:07:27,849 --> 01:07:31,477 Zapravo, osjećao bih se mnogo sigurnije ako si spavao ovde sa mnom. 1257 01:07:32,728 --> 01:07:34,146 hm... 1258 01:07:34,230 --> 01:07:36,107 Misliš li podijeliti ovaj krevet? 1259 01:07:36,190 --> 01:07:39,277 Ne. Mislim, ti preuzmi reč, Ja uzimam krevet. 1260 01:07:39,360 --> 01:07:41,696 - Oh, da, naravno. - Naravno. 1261 01:07:41,779 --> 01:07:43,447 Oh, Charlie, šalim se. 1262 01:07:43,531 --> 01:07:45,283 Hajde, mi smo odrasli. 1263 01:07:45,366 --> 01:07:47,535 Mislim da možemo dijeliti krevet za jednu noc. 1264 01:07:48,703 --> 01:07:50,371 - Stvarno? - U redu. 1265 01:07:56,294 --> 01:07:57,712 Pa, ne moraš da brineš za mene, 1266 01:07:57,795 --> 01:08:01,007 jer sam ostao u istom krevetu sa mojom bivšom ženom... četiri godine 1267 01:08:01,090 --> 01:08:03,426 i mislim da nismo ni jednom dodirnuli nožne prste. 1268 01:08:03,509 --> 01:08:05,720 znaš, zaboraviš s kim pričaš. 1269 01:08:05,803 --> 01:08:09,640 Moj muž je imao klinca u svojoj stvari a nikad nisam ni znao. 1270 01:08:09,724 --> 01:08:10,725 istina je, 1271 01:08:10,808 --> 01:08:14,186 Mogao bih imati telefonski stub moj kurac i ona nikad ne bi saznala. 1272 01:08:15,813 --> 01:08:18,024 Smiješan si, Charlie. 1273 01:08:18,107 --> 01:08:20,109 Ti si zabavan, fin momak. 1274 01:08:44,008 --> 01:08:46,218 Hej, gdje je Becca otišla? 1275 01:08:46,302 --> 01:08:48,471 Oh, opet sam raskinuo s njom. Ona je psihotična. 1276 01:08:48,554 --> 01:08:51,140 Kako je bilo s tobom i ovom ribom? Prihvataš li moj savjet? 1277 01:08:51,223 --> 01:08:52,266 Da, prošlo je u redu. 1278 01:08:52,350 --> 01:08:55,102 sta? Šališ se? 1279 01:08:55,186 --> 01:08:58,272 Ronov leš još nije ni hladan a ti jebeš njegovu udovicu? 1280 01:08:58,356 --> 01:08:59,482 Jesi li ti seronja? 1281 01:08:59,565 --> 01:09:02,068 Ne... Ne, rekao si da je u redu. da li ste... 1282 01:09:02,151 --> 01:09:04,028 U redu je, zajebavam se s tobom, brate. 1283 01:09:04,111 --> 01:09:05,655 Vidi kako si je usrećio. 1284 01:09:08,699 --> 01:09:10,618 Dobrodošli u Old Willow. 1285 01:09:10,701 --> 01:09:13,371 - Heather, Heather, Heather. - Au! Drago mi je da te vidim. 1286 01:09:13,454 --> 01:09:15,247 Uđite, gospodo. Hajde. 1287 01:09:15,331 --> 01:09:16,999 Upravo sam skuvao slatki čaj. 1288 01:09:20,086 --> 01:09:23,714 Ronald je mrtav. Ne mogu vjerovati. 1289 01:09:23,798 --> 01:09:25,967 Vjeruješ li sada, Shecky? 1290 01:09:26,050 --> 01:09:27,593 Oh! Oh! 1291 01:09:27,677 --> 01:09:30,596 - Maks, dosta sa slikama. - Rekao je da ne veruje. 1292 01:09:30,680 --> 01:09:34,767 - Verovao sam. Samo sam u nevjerici. - Oh, ok. 1293 01:09:34,850 --> 01:09:38,229 Žao mi je, žao mi je. Bila je to emotivna sedmica. 1294 01:09:39,981 --> 01:09:42,316 Izgubio sam mamu u ponedeljak. 1295 01:09:43,359 --> 01:09:47,905 A onda sam saznao sav medicinski materijal koji sam donirao 1296 01:09:47,989 --> 01:09:50,032 burmanskim žrtvama suše... 1297 01:09:50,116 --> 01:09:51,909 ukrali su ih pobunjenici. 1298 01:09:52,827 --> 01:09:56,664 Narodna kuhinja u kojoj volontiram... izgorjela. 1299 01:09:56,747 --> 01:10:02,253 Ceo grad je mirisao na... pepeo i Campbellov Chunky. 1300 01:10:04,255 --> 01:10:06,007 Slatki udarci, ipak. 1301 01:10:06,090 --> 01:10:07,383 - Huh? - Gde si ih nabavio? 1302 01:10:08,342 --> 01:10:10,302 Znam jednog tipa iz Nikea. 1303 01:10:10,386 --> 01:10:13,055 Sranje, volio bih da imam tako lijep par, ali... 1304 01:10:13,139 --> 01:10:15,224 Ne poznajem tipa u Nikeu. 1305 01:10:15,307 --> 01:10:18,352 Heather, kako znaš ovi momci, opet? 1306 01:10:18,436 --> 01:10:19,437 Oni su novi prijatelji. 1307 01:10:19,520 --> 01:10:21,355 Oni samo pokušavaju da mi pomognu shvati sve. 1308 01:10:21,439 --> 01:10:23,441 Da, Shecky, mislim, imaš li bilo koji fajl koji možemo pogledati? 1309 01:10:23,524 --> 01:10:24,900 Nešto što bi nam pomoglo? 1310 01:10:24,984 --> 01:10:29,155 U moju kuću je provaljeno i ukrali su moj laptop i moj mobilni telefon. 1311 01:10:29,238 --> 01:10:34,035 Dakle, imali ste formulu koja zapravo radi na rak i izgubio si ga. 1312 01:10:34,118 --> 01:10:36,412 Nikad nisam imao formulu. To je bio Ronaldov odjel. 1313 01:10:36,495 --> 01:10:38,122 Samo sam sredio novac. 1314 01:10:38,205 --> 01:10:41,459 Tako si dobro to sredio da nisu mogli završiti testiranje. 1315 01:10:41,542 --> 01:10:44,795 Ti lijekovi su djelovali, Shecky. 1316 01:10:44,879 --> 01:10:47,006 Je li ti ovo jebena šala? 1317 01:10:47,089 --> 01:10:48,883 Nije moja greška, kunem se! 1318 01:10:48,966 --> 01:10:51,135 Banka je povukla sve naše kredite niotkuda, 1319 01:10:51,218 --> 01:10:52,303 nije nam dao razlog. 1320 01:10:52,386 --> 01:10:54,346 Išao sam svuda po finansiranje. kunem se. 1321 01:10:54,430 --> 01:10:56,432 Čak sam pokušao da stavim pod hipoteku Old Willow. 1322 01:10:56,515 --> 01:10:59,101 Niko ne bi sjeo sa Sheckyjem. Niko! 1323 01:10:59,185 --> 01:11:02,146 Nadam se da ne misliš Imao sam neke veze sa ovim. 1324 01:11:03,898 --> 01:11:07,193 Osjećao sam se užasno kada sam iznevjerio Ronalda. 1325 01:11:08,486 --> 01:11:10,821 Bio mi je najbolji prijatelj. 1326 01:11:13,240 --> 01:11:14,909 Trebalo bi da se vratimo tamo odmah, 1327 01:11:14,992 --> 01:11:17,161 jebote ga muci dok ne kaže istinu. 1328 01:11:17,244 --> 01:11:19,288 Shvatili smo, ne sviđa ti se tip, ali evo dobrih vijesti. 1329 01:11:19,371 --> 01:11:21,373 Znamo šta momci sa oružjem želim sada. 1330 01:11:21,457 --> 01:11:22,458 Da, formula. 1331 01:11:22,541 --> 01:11:24,627 Zato moraju imati provalio u moju kuću. 1332 01:11:24,710 --> 01:11:26,045 Mislite li da bi to moglo biti tamo? 1333 01:11:26,128 --> 01:11:27,713 Ne znam, moglo bi biti bilo gdje. 1334 01:11:27,797 --> 01:11:30,257 Očigledno, Ronnie je bio majstor u skrivanju stvari. 1335 01:11:30,341 --> 01:11:32,760 - Trebalo bi da znam. - Uh-oh. 1336 01:11:33,928 --> 01:11:35,429 Isuse! 1337 01:11:35,513 --> 01:11:38,390 Ovaj mamice izgleda poput uređaja za praćenje ljudi. 1338 01:11:38,474 --> 01:11:39,558 - Šta da radimo? - Znaš šta? 1339 01:11:39,642 --> 01:11:41,268 Zašto se ne zakopčaš tamo, Gđo Fishman? 1340 01:11:41,352 --> 01:11:42,520 Oh, Bože, ne. 1341 01:11:45,481 --> 01:11:46,982 Hej, druže, izgubljen sam. 1342 01:11:47,066 --> 01:11:49,735 Možete li mi reći gde strana puta je? 1343 01:11:50,528 --> 01:11:52,947 Oh, moj Bože. 1344 01:12:01,038 --> 01:12:03,582 Hej, malo se vrti u glavi? Ustani. 1345 01:12:03,666 --> 01:12:06,293 Hajde, ustani! 1346 01:12:06,377 --> 01:12:07,461 ko si ti 1347 01:12:07,545 --> 01:12:08,712 Ko si ti jebote? 1348 01:12:08,796 --> 01:12:10,422 Zašto me pratiš? 1349 01:12:10,506 --> 01:12:13,050 Uh... Ovaj... američki... 1350 01:12:13,134 --> 01:12:15,177 Američki šta? Farmaceutika? 1351 01:12:15,261 --> 01:12:17,096 American Girl lutka? sta? 1352 01:12:17,179 --> 01:12:20,432 American... Express... 1353 01:12:20,516 --> 01:12:22,059 Odeljenje za prevare. 1354 01:12:23,477 --> 01:12:24,478 sta? 1355 01:12:24,562 --> 01:12:26,897 - Ti si Max Kessler, zar ne? - Da! 1356 01:12:26,981 --> 01:12:29,817 Dugujete nam 62.000 dolara. 1357 01:12:29,900 --> 01:12:32,403 Pazi. Pazi. Sporo. 1358 01:12:34,905 --> 01:12:37,116 Jebote, to je i moja stara adresa. 1359 01:12:37,199 --> 01:12:38,909 Ti si dobar. 1360 01:12:38,993 --> 01:12:40,369 Ovaj tip je jebeno dobar. 1361 01:12:41,036 --> 01:12:42,413 U redu. 1362 01:12:42,496 --> 01:12:44,957 - Hajde. Žao mi je, seronjo. - Au! 1363 01:12:45,040 --> 01:12:46,500 Ok, momče. 1364 01:12:46,584 --> 01:12:48,794 Ovde je 150 hiljada. 1365 01:12:48,878 --> 01:12:50,796 To je duplo više od onoga što dugujem Amexu. 1366 01:12:50,880 --> 01:12:53,090 Zato samo uzmi ostatak, platiti svoje medicinske račune. 1367 01:12:53,174 --> 01:12:56,594 Jebeno kupi odijelo, možda 3D ravni ekran. 1368 01:12:56,677 --> 01:12:58,262 Jebi ga, uzmi sve, idi na Maui. 1369 01:12:58,345 --> 01:13:01,056 Znaš havajske ribe volim jebati momke sa crvenim bradama. 1370 01:13:01,140 --> 01:13:02,808 Ja sam to izmislio, niko ne zna. 1371 01:13:04,310 --> 01:13:06,437 Vidi, ušli smo Rubikova kocka sranja upravo sada, 1372 01:13:06,520 --> 01:13:08,898 a na meni je da napravim sve ispravne poteze. 1373 01:13:08,981 --> 01:13:12,943 Vodim te u tu prepunu bolnicu nije jedan od njih. 1374 01:13:13,027 --> 01:13:15,988 Dakle, je li naš posao završen... Roberte? 1375 01:13:19,408 --> 01:13:22,244 Ti si pakleni lovački pas, znaš to? 1376 01:13:22,328 --> 01:13:24,788 Stavi malo Bactine na to sranje, biće bolje. 1377 01:13:34,632 --> 01:13:35,883 Oh! 1378 01:13:41,055 --> 01:13:44,225 Nemam kuda da odem, vratili smo se na mjesto zločina. 1379 01:13:44,308 --> 01:13:47,519 Možda laboratorija dr. Rona još uvek imao neke tajne. 1380 01:13:47,603 --> 01:13:49,813 Svi ovi fajlovi su zbrkani i van reda. 1381 01:13:49,897 --> 01:13:52,608 Slušaj, mislim da mogu dešifrirati lozinku za ove šifrovane fajlove. 1382 01:13:52,691 --> 01:13:55,402 - Možeš li hakovati? - Mi to zovemo forenzički oporavak podataka. 1383 01:13:55,486 --> 01:13:57,780 Ali da, u banci, kada neko ne ispuni obaveze, 1384 01:13:57,905 --> 01:14:00,074 imamo zakonsko pravo pristupa njihove sisteme i knjige 1385 01:14:00,157 --> 01:14:01,492 da pronađete bilo kakvu skrivenu imovinu. 1386 01:14:01,575 --> 01:14:02,868 Ali oni su radili ispod radara. 1387 01:14:02,952 --> 01:14:05,788 Pa, ako imaju zaposlene, što izgleda da jesu, 1388 01:14:05,871 --> 01:14:08,040 Mogu mu pristupiti preko servis za obračun plata. 1389 01:14:09,333 --> 01:14:10,584 To je impresivno. 1390 01:14:10,668 --> 01:14:14,421 Pa, u mom starom životu jesam puno slobodnog vremena na mojim rukama. 1391 01:14:14,505 --> 01:14:16,173 Boom! Pogledaj to. 1392 01:14:16,257 --> 01:14:17,258 Fotografije tvog muža. 1393 01:14:17,341 --> 01:14:19,843 Fotografije Butcha. To je moj prsten na jeziku... Oh! 1394 01:14:19,927 --> 01:14:21,207 Ne gledaj to. Žao mi je. 1395 01:14:21,262 --> 01:14:22,930 Nisam to trebao reći. Ne, ne, ne. 1396 01:14:23,013 --> 01:14:25,641 Kojak za Columbo. Nema sumnjivih aktivnosti ovdje. 1397 01:14:25,724 --> 01:14:28,352 - Naći nešto? - Negativno, Kojak, još tražimo. 1398 01:14:28,435 --> 01:14:31,438 Požuri, Charlie. Moramo pronaći tu formulu. 1399 01:14:31,522 --> 01:14:33,899 Slušaj, naći ćemo ga, daćemo to ovim nacistima, 1400 01:14:33,983 --> 01:14:35,567 a onda će ova noćna mora biti gotova. 1401 01:14:35,651 --> 01:14:36,652 o cemu pricas? 1402 01:14:36,735 --> 01:14:40,114 Želiš da daš lek za rak ovim jebenim kriminalcima? 1403 01:14:40,197 --> 01:14:42,199 Ne postoji lek za rak! 1404 01:14:42,283 --> 01:14:45,077 Mi ćemo im dati tretman i vratićemo se našim lažnim životima. 1405 01:14:45,160 --> 01:14:46,996 Sviđa mi se kako moj sada ide. 1406 01:14:47,079 --> 01:14:50,416 Jesi li poludio, Charlie? Samo ćeš leći? 1407 01:14:50,499 --> 01:14:54,336 Nije li to ono što ti je dalo posao u jebanju Uštedi i plati, biti pičkica? 1408 01:14:54,420 --> 01:14:58,549 A ti si neki stručnjak onkolog? Ne, ti si savjetnik. 1409 01:14:58,632 --> 01:15:01,552 Dobar si u pričanju glupoj djeci mogli bi upisati niži koledž. 1410 01:15:01,635 --> 01:15:05,222 Je li ovo zbog novca? Pokušavaš li se obogatiti na ovome? 1411 01:15:06,223 --> 01:15:08,183 Znaš šta, Čarli, ti si kreten. 1412 01:15:09,143 --> 01:15:10,185 Max, žao mi je. 1413 01:15:10,269 --> 01:15:13,772 Slušaj, samo pokušavam da razmišljam izlaz iz ovoga, u redu? 1414 01:15:13,856 --> 01:15:15,733 Max? 1415 01:15:15,816 --> 01:15:18,152 Max? Max? 1416 01:15:18,235 --> 01:15:19,570 Sranje. 1417 01:15:19,653 --> 01:15:22,531 Znate, on je u pravu ne dajući im formulu. 1418 01:15:22,614 --> 01:15:24,616 Ali ništa od toga nije važno ako ga ne pronađemo. 1419 01:15:24,700 --> 01:15:26,452 - Da. - Idem da potražim Maksa. 1420 01:15:26,535 --> 01:15:28,162 Ostanite ovdje i tražite ga. 1421 01:15:28,245 --> 01:15:30,122 I usput... 1422 01:15:30,205 --> 01:15:32,833 I meni se sviđa kako mi se život odvija. 1423 01:15:38,672 --> 01:15:40,215 Da. 1424 01:15:44,720 --> 01:15:46,555 U redu, uradimo to. 1425 01:15:48,557 --> 01:15:50,100 Šta imamo ovde? 1426 01:16:18,128 --> 01:16:19,963 Život je kratak, Charlie. 1427 01:16:20,047 --> 01:16:22,299 - Znaš da nisi stvarno mrtav, zar ne? - Ne... 1428 01:16:22,383 --> 01:16:24,176 Upravo sam bio uhvaćen u trenutku. 1429 01:16:24,259 --> 01:16:26,053 Sranje, moram da sednem. 1430 01:16:26,136 --> 01:16:28,056 Ne osećaš se dobro. Šta imaš, mamurluk? 1431 01:16:34,937 --> 01:16:36,230 Jednostavno ne mogu vjerovati da je to tako 1432 01:16:36,313 --> 01:16:37,731 - ti bi htela da okončaš sve. - Stani. 1433 01:16:37,815 --> 01:16:39,358 Ti si bolestan, Max! 1434 01:16:39,483 --> 01:16:41,026 Ja sam tvoja porodica. 1435 01:16:41,110 --> 01:16:43,195 - Žao mi je. - Ja sam tvoja porodica. 1436 01:16:49,785 --> 01:16:52,413 To je Mali Maxi. Zar nije predivan? 1437 01:16:52,496 --> 01:16:55,999 Ne bih to poželeo nikome. Odrastanje bez tate. 1438 01:16:59,461 --> 01:17:01,296 To nije lijek za rak. 1439 01:17:02,673 --> 01:17:04,716 To je lijek za Maxov rak. 1440 01:17:10,722 --> 01:17:12,224 Slatka deca. 1441 01:17:12,307 --> 01:17:15,894 Večeras bi trebali biti sa mojim bivšim. Rekla je da je bolesna. 1442 01:17:15,978 --> 01:17:19,231 Vjerovatno je dobio propusnice za Slipknot u backstageu. 1443 01:17:19,314 --> 01:17:21,817 To je najteža stvar kod razvoda. 1444 01:17:21,900 --> 01:17:24,027 Moram sam gledati svoju glupu djecu... 1445 01:17:25,487 --> 01:17:29,575 nema spavanja, dok se tvoj bivši budi sa 22-godišnjim barmenima, 1446 01:17:29,658 --> 01:17:33,162 i ko plaća račun za doručak i njihov lijek protiv herpesa? 1447 01:17:33,245 --> 01:17:34,288 jesam. 1448 01:17:34,371 --> 01:17:38,917 Pitanje, uh, stvar sa, uh, metalne stege, to... 1449 01:17:39,001 --> 01:17:41,128 Tražim, uh... 1450 01:17:41,211 --> 01:17:44,590 Joe Pesci ga je koristio u kazinu da, znaš, smrskati tipu glavu? 1451 01:17:44,673 --> 01:17:46,592 - Misliš na škripac? - Da, dušo, to... 1452 01:17:46,675 --> 01:17:48,218 To je... stega. 1453 01:17:48,302 --> 01:17:50,095 Mi samo prenosimo auto delove. 1454 01:17:50,179 --> 01:17:52,306 Probajte u prodavnici hardvera. 1455 01:18:15,496 --> 01:18:18,624 ...mlada kukavica ići će tako daleko da lažno nanese povredu, 1456 01:18:18,707 --> 01:18:21,126 podstičući odraslu sojku 1457 01:18:21,210 --> 01:18:25,506 da nosim kukavicu migratorni put u istočnu Afriku. 1458 01:18:25,589 --> 01:18:27,466 Samo da odletim nazad u... 1459 01:18:27,549 --> 01:18:29,092 Zdravo, Shecky. 1460 01:18:30,552 --> 01:18:35,098 Vidiš... neću kupiti cijeli Rutina plakanja, Shecky. 1461 01:18:35,182 --> 01:18:36,975 Reci mi gdje je formula. 1462 01:18:37,059 --> 01:18:38,268 Treba mi hitna pomoć. 1463 01:18:39,978 --> 01:18:41,813 Gdje je jebote formula? 1464 01:18:41,897 --> 01:18:44,233 Zaista, ne znam. 1465 01:18:46,026 --> 01:18:47,736 Oh! Slatki Isuse! 1466 01:18:47,819 --> 01:18:50,489 Ok, imaću da ga malo pojačam, zar ne? 1467 01:18:50,572 --> 01:18:54,493 Staviću ti glavu unutar jebenog... 1468 01:18:54,576 --> 01:18:57,579 kako se jebote zove ta stvar, sa stezaljkom... 1469 01:18:57,663 --> 01:18:58,997 - Stege? - Stege! 1470 01:18:59,081 --> 01:19:02,209 Da, škripac, kučko! Zašto to stalno zaboravljam? 1471 01:19:03,460 --> 01:19:05,087 Dođi ovamo. 1472 01:19:06,463 --> 01:19:08,715 sta je... sta se desava? 1473 01:19:08,799 --> 01:19:11,927 Reći ćeš mi zašto lažeš, 1474 01:19:12,010 --> 01:19:15,055 ili ću ti tako jako stisnuti glavu, 1475 01:19:15,138 --> 01:19:18,141 taj jebeni brkovi će ti iskočiti s glave. 1476 01:19:18,225 --> 01:19:19,643 sta je to 1477 01:19:19,726 --> 01:19:22,771 Upucan si! Upucan si! 1478 01:19:22,854 --> 01:19:24,523 Bio si u pravu. 1479 01:19:24,606 --> 01:19:26,608 lagao sam... 1480 01:19:26,692 --> 01:19:28,819 jer sam mislio da si jedan od njih. 1481 01:19:28,902 --> 01:19:30,028 Ja sam bio jedan od njih? 1482 01:19:30,112 --> 01:19:31,530 Mislio sam da si jedan od njih! 1483 01:19:31,613 --> 01:19:34,157 Ne. Ja sam dobar momak. 1484 01:19:34,241 --> 01:19:36,743 Zašto biste povukli sredstva ako si tako dobar momak? 1485 01:19:36,827 --> 01:19:41,748 Hteli su da nas ubiju ako ne zaustavimo suđenja. 1486 01:19:41,832 --> 01:19:43,709 Ostani sa mnom, Shecky! Ostani sa mnom. 1487 01:19:43,792 --> 01:19:44,835 Hajde. 1488 01:19:44,918 --> 01:19:46,712 U redu si. U redu si. 1489 01:19:46,795 --> 01:19:47,796 Oh, Bože. 1490 01:19:47,879 --> 01:19:49,715 Ko su "oni," Shecky? 1491 01:19:49,798 --> 01:19:55,178 Trojgaard su najveći na svijetu kompanija za hemoterapiju. 1492 01:19:55,262 --> 01:19:58,390 - Trojgaard. - Ronald nije hteo da im proda drogu, 1493 01:19:58,473 --> 01:20:02,102 jer je znao da će ga zakopati. 1494 01:20:02,185 --> 01:20:03,854 Zašto bi ga zakopali? 1495 01:20:03,937 --> 01:20:06,898 Takva droga bi bila vredan milijarde dolara. 1496 01:20:06,982 --> 01:20:09,484 Lek koji zamenjuje hemoterapiju... 1497 01:20:10,527 --> 01:20:12,529 na kraju bi ih koštalo... 1498 01:20:12,613 --> 01:20:13,947 triliona. 1499 01:20:31,465 --> 01:20:33,216 - Čekaj. - Šta? 1500 01:20:33,300 --> 01:20:37,179 Pobrini se za sav moj novac ide na istraživanje raka. 1501 01:20:37,262 --> 01:20:38,263 Da. 1502 01:20:39,973 --> 01:20:42,726 Možeš... imati moje Nike. 1503 01:20:43,977 --> 01:20:46,855 Znam da si ih gledao. 1504 01:20:51,568 --> 01:20:53,362 Ti si stvarno dobar momak. 1505 01:20:54,905 --> 01:20:56,531 Reci mami da dolazim. 1506 01:20:58,158 --> 01:21:00,327 Shecky. Shecky! 1507 01:21:00,410 --> 01:21:02,371 Zaboravio sam da te pitam ko te je ubio? 1508 01:21:03,330 --> 01:21:04,915 Shecky! 1509 01:21:04,998 --> 01:21:07,042 Ko ti je ovo uradio? 1510 01:21:07,125 --> 01:21:08,710 Mislim da imam pojma. 1511 01:21:11,797 --> 01:21:15,258 Molim vas otvorite, ovdje Charlie McMillan. Moram razgovarati s tobom. 1512 01:21:19,012 --> 01:21:21,807 Molim te, radi se o Maxu. Mislim da je u nevolji. 1513 01:21:26,895 --> 01:21:28,480 Vau. 1514 01:21:28,563 --> 01:21:31,733 Pogledajte sve ove zabavne igračke moramo da se igramo. 1515 01:21:31,817 --> 01:21:33,735 Ja sam malo majstor. 1516 01:21:33,819 --> 01:21:35,570 Ako me odvežeš, uh... 1517 01:21:35,654 --> 01:21:37,531 Mogao bih ti pokazati kako se koristi to sranje. 1518 01:21:39,074 --> 01:21:41,159 Mislim da mogu sam to shvatiti. 1519 01:21:41,243 --> 01:21:44,287 Zip, zap, zee. 1520 01:21:45,747 --> 01:21:47,999 Jebeno nosiš Nike? 1521 01:21:48,083 --> 01:21:50,293 To su moje patike. On mi ih je dao. 1522 01:21:50,377 --> 01:21:51,878 To je bila njegova smrtna želja. 1523 01:21:52,796 --> 01:21:55,465 Finders čuvari, izgubite patike. 1524 01:21:55,549 --> 01:21:57,509 Kako se uklapaš u njih? To su 11s. 1525 01:21:57,592 --> 01:21:59,302 Visok si jebeno devet stopa. 1526 01:21:59,386 --> 01:22:02,222 Ti si kao Jao Ming nacista. Nema smisla. 1527 01:22:02,305 --> 01:22:04,683 Uvijek postoji način da se stvari uklope. 1528 01:22:06,935 --> 01:22:10,063 Šta si planirao učiniti jadnom Sheckyju sa ovim? 1529 01:22:10,147 --> 01:22:12,482 Oh, to je samo za mamin džip. 1530 01:22:12,566 --> 01:22:15,777 Trebao joj je novi mjenjač. Dakle, o tome se radi. 1531 01:22:20,824 --> 01:22:24,870 Mislim da vidim kuda si išao sa ovim. 1532 01:22:31,626 --> 01:22:34,296 Ti si bolestan kreten. Kao i ja. 1533 01:22:35,213 --> 01:22:37,758 Nešto mi govori da si bolesniji. 1534 01:22:37,841 --> 01:22:39,634 To je bilo čudo. 1535 01:22:40,594 --> 01:22:41,887 Onda su ga ugasili. 1536 01:22:41,970 --> 01:22:43,930 Dr Fishman je praktično nestao, 1537 01:22:44,014 --> 01:22:46,725 prestao je da se vraća bilo koji od Maxovih telefonskih poziva. 1538 01:22:46,808 --> 01:22:48,810 I tako, konačno, jedne noći... 1539 01:22:48,894 --> 01:22:51,188 Max se odvezao do klinike. 1540 01:22:51,271 --> 01:22:53,648 Video je da su svetla upaljena, pa je nogom otvorio vrata. 1541 01:22:53,732 --> 01:22:57,194 I tada je vidio Rona i Butcha ležao mrtav na podu. 1542 01:22:58,153 --> 01:23:00,030 Ali zašto ne pozove policiju? 1543 01:23:00,155 --> 01:23:03,533 Kako je to bilo pomoći Maxu da bude bolje? 1544 01:23:03,617 --> 01:23:07,078 Da je dr. Fishman mrtav, tada je Max bio mrtav. 1545 01:23:07,162 --> 01:23:12,042 Tada je došao na ovu ideju da ga vrati u život. 1546 01:23:12,125 --> 01:23:13,668 Ali nije mogao sam, 1547 01:23:13,752 --> 01:23:15,837 trebao mu je neko drugi. 1548 01:23:15,921 --> 01:23:17,714 Video je gde si bio u životu. 1549 01:23:19,841 --> 01:23:22,260 Uh... ovo su... Ovo je banka. 1550 01:23:22,344 --> 01:23:26,515 Takođe je video da ti... verovatno je to trebalo više nego njemu. 1551 01:23:26,598 --> 01:23:28,099 Whoo! 1552 01:23:31,019 --> 01:23:33,438 Imam pitanje. Šta je sa ovom tamnom perikom i naočarima? 1553 01:23:33,522 --> 01:23:34,606 Ne razumijem to. 1554 01:23:34,689 --> 01:23:36,650 Da, to je... seks stvar. 1555 01:23:36,733 --> 01:23:38,568 to je malo... To je nekako lično. 1556 01:23:38,652 --> 01:23:40,403 U redu. 1557 01:23:40,487 --> 01:23:42,322 Da, i mislim da je zato... 1558 01:23:42,405 --> 01:23:44,533 Kada je razgovarao sa tobom, i imao je lutku na naduvavanje. 1559 01:23:44,616 --> 01:23:46,159 o cemu pricas? 1560 01:23:46,243 --> 01:23:48,078 Šta sam rekao? Nisam ništa rekao. 1561 01:23:48,161 --> 01:23:49,579 o cemu pricas? 1562 01:23:49,663 --> 01:23:50,956 Ništa. Ne znam. 1563 01:23:51,665 --> 01:23:52,999 - Ne znam. Oh. - Šalim se. 1564 01:23:53,083 --> 01:23:54,334 Ne, kupio sam mu lutku. 1565 01:23:54,417 --> 01:23:57,963 Oh, jebi ga. Isuse, oboje ste ludi. 1566 01:23:58,046 --> 01:23:59,840 Gdje je on, Charlie? 1567 01:23:59,923 --> 01:24:01,758 Ne znam. rekao bih ti. 1568 01:24:01,842 --> 01:24:04,553 Udovica dr. Fishmana je tamo upravo ga tražim. 1569 01:24:04,636 --> 01:24:08,682 Čekaj, ona riba u kolibi bila udovica dr. Fishmana? 1570 01:24:08,765 --> 01:24:11,434 - Da. - Nisam imao pojma da je čak oženjen. 1571 01:24:11,518 --> 01:24:13,353 Ni dr Ron, očigledno, 1572 01:24:13,436 --> 01:24:15,939 s obzirom na to da je imao full-on ljubavna veza sa Butchom. 1573 01:24:16,022 --> 01:24:17,983 Vau. Sve ovo ima smisla. 1574 01:24:19,651 --> 01:24:23,113 - Nikada ovo nisam rekao Maksu, ali... - ovaj put, 1575 01:24:23,238 --> 01:24:26,366 Video sam dr. Rona i Butcha izlazeći iz sobe za ispite, 1576 01:24:26,449 --> 01:24:30,704 i ja... kunem se da je izgledalo kao da sam upravo jeo uhvatio ih kako rade nešto gadno. 1577 01:24:30,787 --> 01:24:31,830 Oh... 1578 01:24:31,913 --> 01:24:34,040 I rekao je da se igraju Jenga. 1579 01:24:34,124 --> 01:24:37,669 Što je valjda bilo, sada, u retrospektivi, njihov tajni kod za seks. 1580 01:24:37,752 --> 01:24:39,212 "Jenga" je tajni kod. 1581 01:24:40,171 --> 01:24:42,924 - To sam upravo rekao. - To je kod. To je kod. 1582 01:24:44,426 --> 01:24:46,761 Prokletstvo, Max! Podigni jebeni telefon! 1583 01:24:54,227 --> 01:24:56,187 Žao mi je što sam razočarao, čovječe, ali... 1584 01:24:56,271 --> 01:24:58,773 moja stara dama radi moje bradavice prilično teško kod kuće, 1585 01:24:58,857 --> 01:25:01,151 tako da u njima nije ostalo mnogo osećaja. 1586 01:25:01,234 --> 01:25:02,903 Trebao bi da pojačaš ovo sranje. 1587 01:25:04,070 --> 01:25:07,198 Možda ćete imati više osjećaja dole u ovoj oblasti. 1588 01:25:09,284 --> 01:25:12,203 Jebi me u dupe! 1589 01:25:12,287 --> 01:25:14,205 Da, hvala što si me podsjetio. 1590 01:25:23,006 --> 01:25:26,217 Žao nam je, vaš poziv nije mogao biti dovršeno kao birano. 1591 01:25:26,301 --> 01:25:29,554 Oh, to je zvučalo tako snimak, druže. 1592 01:25:29,638 --> 01:25:31,348 Whoo! 1593 01:25:34,851 --> 01:25:37,187 Hajde, Max. Bože! 1594 01:25:41,441 --> 01:25:42,651 Frižider. 1595 01:25:46,071 --> 01:25:48,323 Oh, da. 1596 01:25:57,332 --> 01:25:58,917 To je to. To je to. 1597 01:26:00,210 --> 01:26:02,462 Charlie, gdje si? Ne mogu nigdje naći Maxa. 1598 01:26:02,545 --> 01:26:04,589 Našao sam formulu! 1599 01:26:04,673 --> 01:26:07,342 - Šta? Jeste li sigurni? - Da! 1600 01:26:07,425 --> 01:26:08,969 Upravo sada gledam! 1601 01:26:09,052 --> 01:26:12,055 Ronald je to prikrio kao aplikacija na njegovom tabletu! 1602 01:26:12,138 --> 01:26:13,473 Vau, ti si nevjerovatna. 1603 01:26:13,556 --> 01:26:16,476 ti si štreber, ali ti si čovjek. 1604 01:26:16,559 --> 01:26:19,145 Naći ću Maxa, ok? Probaću još jedno mesto. 1605 01:26:20,355 --> 01:26:23,650 I pobijedio sam na svim takmičenjima u gimnastici u šestom razredu. 1606 01:26:24,609 --> 01:26:29,364 Onda je moj prokleti rast skočio. Sedamnaest inča za 18 meseci. 1607 01:26:30,532 --> 01:26:34,744 To je, naravno, stalo na kraj na moju takmičarsku karijeru. 1608 01:26:34,828 --> 01:26:39,457 Na moju sreću, našao sam zanimanje to je bilo još ugodnije. 1609 01:26:39,541 --> 01:26:42,961 Vau. Kakva neverovatna priča ličnog trijumfa. 1610 01:26:43,044 --> 01:26:46,589 Radujem se gledanju... 30 za 30 za to. 1611 01:26:52,929 --> 01:26:56,057 Samo želim da kažem, pre tebe šta ćeš uraditi... 1612 01:26:56,141 --> 01:26:58,059 tvoj dečko ili muž ili šta već 1613 01:26:58,143 --> 01:27:02,814 je samo srećan čovek što je našao nekoga tako talentovan za igru dupeta. 1614 01:27:02,897 --> 01:27:04,024 Bravo za njega. 1615 01:27:04,107 --> 01:27:05,734 Nisam gej. 1616 01:27:05,817 --> 01:27:08,570 Želite li malo stakla? 1617 01:27:08,653 --> 01:27:09,904 Oh, hajde. ti... 1618 01:27:09,988 --> 01:27:11,781 Ako mi staviš tu stvar u dupe, ti si gej. 1619 01:27:11,865 --> 01:27:14,909 Mislim, kul je. U sigurnoj ste sobi. 1620 01:27:14,993 --> 01:27:18,038 Jedini koga ovdje jebe si ti. 1621 01:27:18,121 --> 01:27:20,707 Da, da, ali jesu hoćeš li uživati radeći to? 1622 01:27:21,791 --> 01:27:23,084 Svaki zadnji centimetar toga. 1623 01:27:23,168 --> 01:27:25,086 Oh, da. Pa, to je gej stvar. 1624 01:27:26,046 --> 01:27:28,965 To je... Nije gej. To je mučenje. 1625 01:27:29,049 --> 01:27:30,091 - Ne. - To je drugačije. 1626 01:27:30,175 --> 01:27:31,551 Skidam nokte, 1627 01:27:31,634 --> 01:27:34,220 ili me jebeno tjera da ostanem budan 12 sedmica je mucenje, 1628 01:27:34,304 --> 01:27:35,930 ali podmazivanje dilda 1629 01:27:36,014 --> 01:27:38,058 i pretvarati se da je to tvoj kurac 1630 01:27:38,141 --> 01:27:40,602 i želeći to zabiti u mene, to je homoseksualnost. 1631 01:27:40,685 --> 01:27:41,895 Udžbenik. 1632 01:27:43,229 --> 01:27:45,148 Plašiš li se reći roditeljima, je li to to? 1633 01:27:46,441 --> 01:27:47,442 Znaš šta? 1634 01:27:47,525 --> 01:27:48,693 radujem se ovome, 1635 01:27:48,777 --> 01:27:50,779 i ne dozvoljavam ti uzmi to od mene 1636 01:27:50,862 --> 01:27:52,530 sa tvojim jebenim igrama uma! 1637 01:27:52,614 --> 01:27:53,782 Prokletstvo! 1638 01:27:53,865 --> 01:27:55,867 U redu, u redu, u redu. 1639 01:27:55,950 --> 01:27:59,120 Pazi, zubi, pazi, desni, 1640 01:27:59,204 --> 01:28:00,622 pazi, keister, 1641 01:28:00,705 --> 01:28:03,249 - Evo ga! - Oh, moj Bože! 1642 01:28:03,333 --> 01:28:04,375 Heather! 1643 01:28:04,459 --> 01:28:06,920 Odjebi odavde! Trči, on je lud! 1644 01:28:07,837 --> 01:28:10,131 Šta dođavola radiš? 1645 01:28:10,215 --> 01:28:13,259 Ništa. Samo dva strejt momka se zabavljaju. 1646 01:28:13,343 --> 01:28:15,804 Pa, prestani da se zajebavaš. 1647 01:28:15,887 --> 01:28:19,265 Pozovi svog šefa. Reci mu da se spremi da mi pošalje moj novac. 1648 01:28:23,019 --> 01:28:26,189 Ti lažljiva kučko. To si bio ti. 1649 01:28:26,815 --> 01:28:28,650 Naravno da sam to bio ja. 1650 01:28:28,733 --> 01:28:30,110 Au, Max. 1651 01:28:30,193 --> 01:28:33,404 Da li si stvarno mislio da žena u žalosti 1652 01:28:33,530 --> 01:28:35,990 pustio bi dva čudna bufana u njenoj kući, 1653 01:28:36,074 --> 01:28:38,118 onda trči okolo u droljastoj Barbie odjeći 1654 01:28:38,201 --> 01:28:39,994 i neka je jedan od njih lupi, 1655 01:28:40,078 --> 01:28:44,040 iako ima samo 5'2" i miriše na hrpu cipela? 1656 01:28:44,124 --> 01:28:45,917 Sve što sam trebao da uradim je da izbacim sise 1657 01:28:46,000 --> 01:28:49,003 a ti si ih pratio kao napaljeni tinejdžeri. 1658 01:28:49,087 --> 01:28:52,298 imate li kakvu ideju na koliko života ovo utiče? 1659 01:28:52,382 --> 01:28:53,800 Zašto bi ovo uradio? 1660 01:28:53,883 --> 01:28:58,930 Ronnieju je ponuđeno bogatstvo da zakopa drogu, ali je odbio. 1661 01:28:59,013 --> 01:29:00,056 Nisam. 1662 01:29:00,140 --> 01:29:01,724 Trebao sam da vidim ovo. 1663 01:29:01,808 --> 01:29:04,769 Charlie je uvijek imao najsraniji ukus kod žena. 1664 01:29:04,853 --> 01:29:07,605 Huh, pričaj o đavolu. 1665 01:29:15,405 --> 01:29:19,492 Charlie, Mislim da je Max ubio Sheckyja! 1666 01:29:19,576 --> 01:29:21,995 Da! On je van kontrole! 1667 01:29:22,078 --> 01:29:24,831 Bio si u pravu, mislim da jeste radim ovo samo zbog novca. 1668 01:29:24,914 --> 01:29:27,333 Moraš napustiti kuću njegove majke trenutno, nije sigurno. 1669 01:29:28,835 --> 01:29:31,963 Nađimo se u Factor's Walk-u za 15 minuta i donesi tablet. 1670 01:29:32,046 --> 01:29:33,798 Moramo biti sigurni dobijamo ga u prave ruke 1671 01:29:33,882 --> 01:29:35,341 prije nego što ga Max pronađe. 1672 01:29:35,425 --> 01:29:37,969 Oh, i Charlie... 1673 01:29:38,928 --> 01:29:40,096 budi oprezan. 1674 01:29:41,055 --> 01:29:42,932 Ne želim ni tebe da izgubim. 1675 01:29:44,017 --> 01:29:47,186 Da. 1676 01:29:50,773 --> 01:29:52,400 ah... 1677 01:29:52,483 --> 01:29:54,319 On je tako sladak. 1678 01:29:54,402 --> 01:29:56,487 U stvari, i ti si. 1679 01:29:56,613 --> 01:29:58,907 Radije bih te jebao. 1680 01:29:58,990 --> 01:30:00,658 Stavi mu metak u glavu. 1681 01:30:06,664 --> 01:30:09,709 - Mmm. - Opusti se. Neću te upucati. 1682 01:30:13,588 --> 01:30:15,298 To bi bilo prebrzo. 1683 01:30:16,466 --> 01:30:19,302 Ima još toliko zabave za nas. 1684 01:30:22,847 --> 01:30:25,224 Sati zabave. 1685 01:30:26,893 --> 01:30:28,269 ooh... 1686 01:30:41,449 --> 01:30:42,867 Pazi! 1687 01:30:46,204 --> 01:30:48,957 Dobar pokušaj, seronjo. 1688 01:31:03,513 --> 01:31:07,016 Tako bi on želeo da ode. 1689 01:31:12,981 --> 01:31:13,982 Charlie! 1690 01:31:14,065 --> 01:31:15,775 - Charlie! - Hej. 1691 01:31:15,858 --> 01:31:17,443 Hej, dušo. Baby. 1692 01:31:17,527 --> 01:31:19,278 - Oh, moj Bože, jesi li dobro? - Bila sam tako zabrinuta za tebe. 1693 01:31:19,362 --> 01:31:20,822 Znam, poludim. 1694 01:31:20,905 --> 01:31:23,116 Ne mogu vjerovati Maxu uradio bi to Sheckyju. 1695 01:31:23,199 --> 01:31:26,661 Kao da ne poznajemo nikoga. Moj muž, tvoj najbolji prijatelj... 1696 01:31:26,744 --> 01:31:29,080 - Novac izluđuje ljude, Charlie. - Znam. Znam. 1697 01:31:29,163 --> 01:31:30,248 Jeste li ponijeli tablet? 1698 01:31:30,331 --> 01:31:32,542 Naravno, naravno. Ovde je. 1699 01:31:32,625 --> 01:31:33,751 Da? 1700 01:31:34,252 --> 01:31:35,670 Oh! 1701 01:31:35,753 --> 01:31:38,965 drkadžijo! Šta dođavola, Čarli? 1702 01:31:39,048 --> 01:31:41,050 Izabrali ste pogrešnog momka da igrate, damo. 1703 01:31:41,134 --> 01:31:45,138 Znam Maxa i on bi nikada ne ubij nevinog čoveka! 1704 01:31:46,556 --> 01:31:47,932 Pa, uskoro ću. 1705 01:31:52,311 --> 01:31:54,397 Tako sam umorna... 1706 01:31:54,480 --> 01:31:57,191 ...od žena koje me lažu... 1707 01:31:57,275 --> 01:31:58,943 ...i jebeš me! 1708 01:31:59,027 --> 01:32:03,031 Znaš zašto svi tretira te tako, Charlie? 1709 01:32:03,114 --> 01:32:05,199 - Zato što si takva pičkica! - Au! 1710 01:32:05,283 --> 01:32:07,201 Prokletstvo! 1711 01:32:07,285 --> 01:32:09,037 jao... 1712 01:32:09,120 --> 01:32:10,830 Au! 1713 01:32:17,754 --> 01:32:19,714 Vjerujem da je ovo moje. 1714 01:32:19,797 --> 01:32:21,632 Bilo je zabavno, Charlie. 1715 01:32:21,716 --> 01:32:23,009 Ne, ne, ne. 1716 01:32:23,092 --> 01:32:26,637 Pre nego što me ubiješ... Želim ti nešto reći. 1717 01:32:27,472 --> 01:32:29,098 Nakon što smo imali seks... 1718 01:32:31,893 --> 01:32:34,103 prdnuo si u snu. 1719 01:32:35,063 --> 01:32:36,397 Kao, šest puta. 1720 01:32:36,481 --> 01:32:39,442 Da, pa, niko osim tebe to će ikada znati, 1721 01:32:39,525 --> 01:32:42,111 jer nema šanse da se pretvaraš tvoj izlaz iz ove smrti, Charlie. 1722 01:32:42,195 --> 01:32:43,404 br. 1723 01:32:50,453 --> 01:32:51,454 Ne! 1724 01:32:59,587 --> 01:33:02,048 Max! Au! Bože! 1725 01:33:02,131 --> 01:33:03,674 - Oh, žao mi je, druže. - Charlie. 1726 01:33:03,758 --> 01:33:07,261 volim te. Oh, čoveče, nisam mislim ono sranje što sam rekao o tebi. 1727 01:33:07,345 --> 01:33:09,806 Jebeš to sranje. Jebe mi se, čovječe. 1728 01:33:09,889 --> 01:33:12,266 Upravo sam napravio savršeni točak. Mogao bih biti policajac. 1729 01:33:12,350 --> 01:33:13,351 Jeste li vidjeli to? 1730 01:33:13,434 --> 01:33:15,895 - Sve što sam trebao da uradim je da jebem... - Video sam celu stvar. 1731 01:33:15,978 --> 01:33:17,098 - Dobro si izgledao. - Hajde. 1732 01:33:17,146 --> 01:33:18,397 To je déjà vu. 1733 01:33:18,481 --> 01:33:21,150 Moram da ubijem Butcha i Ronnieja sve iznova. 1734 01:33:21,234 --> 01:33:24,278 Vas dvoje želite da golicate jedno drugo prvo muda, kao nekada? 1735 01:33:24,362 --> 01:33:26,531 Ili da te odmah ubijem? 1736 01:35:34,742 --> 01:35:35,868 Ostani gde jesi! 1737 01:35:36,577 --> 01:35:39,455 Baci oružje i dižite ruke u zrak! 1738 01:35:41,791 --> 01:35:42,792 - Ne! - Šta se desilo? 1739 01:35:44,210 --> 01:35:45,503 sta? 1740 01:35:45,586 --> 01:35:47,463 - Oh, ne! - Koji kurac? 1741 01:35:47,546 --> 01:35:49,131 Šta, šta? 1742 01:35:49,215 --> 01:35:52,134 Ti si bacio sranje u jebenoj vodi! 1743 01:35:52,218 --> 01:35:54,595 Bilo je pištolj uperen u moju glavu! 1744 01:36:03,980 --> 01:36:06,732 Bob? Iz American Expressa Bob? 1745 01:36:06,816 --> 01:36:09,652 Zapravo to je Bob iz FBI-a. 1746 01:36:09,735 --> 01:36:12,446 Oh... sranje. 1747 01:36:12,530 --> 01:36:13,864 Evo, uzmi dinosaurusa. 1748 01:36:13,948 --> 01:36:15,116 Da, idi igraj. 1749 01:36:15,199 --> 01:36:16,742 šta je to? 1750 01:36:17,326 --> 01:36:18,846 Izvukli smo tabletu iz vode. 1751 01:36:18,911 --> 01:36:21,622 Dao sam svojim najboljim tehničarima da to pogledaju. 1752 01:36:21,706 --> 01:36:23,040 I, uh... 1753 01:36:24,458 --> 01:36:25,835 to je nestao. 1754 01:36:27,628 --> 01:36:28,671 U redu. 1755 01:36:30,047 --> 01:36:31,340 Zaista mi je žao. 1756 01:36:31,424 --> 01:36:34,260 Oh, dušo, naći ćemo drugi način. 1757 01:36:34,343 --> 01:36:35,845 Naći ćemo drugi način. 1758 01:36:35,928 --> 01:36:36,929 Da. 1759 01:36:37,013 --> 01:36:39,223 Nastavićemo da se borimo. Nastavićemo da se borimo. 1760 01:36:39,307 --> 01:36:43,269 Gospođo Kessler... vaš muž je uhapšen. 1761 01:36:43,352 --> 01:36:45,896 Kada tvoj prijatelj završi sa dobijanjem njegova slomljena rebra zakrpljena, 1762 01:36:45,980 --> 01:36:47,732 Moram vas oboje odvesti direktno u zatvor. 1763 01:36:47,815 --> 01:36:49,567 Jebi ga, čoveče! 1764 01:36:49,650 --> 01:36:51,319 Znate li koliko dugo Jesam li cekao ovu? 1765 01:36:51,402 --> 01:36:52,611 - Izvini, dušo. - U redu, dobro smo. 1766 01:36:52,695 --> 01:36:53,815 - Dobro smo. - Stvarno emotivno. 1767 01:36:53,863 --> 01:36:55,031 sta je ovo? sta je ovo? Čekaj! Čekaj! Vau! 1768 01:36:55,114 --> 01:36:58,326 Vau! Ima slomljena rebra... zasto je nokautiran upravo sada? 1769 01:36:58,409 --> 01:36:59,869 Vodimo ga na operaciju. 1770 01:36:59,952 --> 01:37:03,914 Pronašli smo nešto prilično alarmantno u njegovom rektumu. 1771 01:37:03,998 --> 01:37:05,458 - Šta? sta? - Šta se upravo dogodilo? 1772 01:37:05,541 --> 01:37:08,127 Čini se da je USB disk. 1773 01:37:12,131 --> 01:37:13,674 Da li ste napravili rezervnu kopiju? 1774 01:37:13,758 --> 01:37:15,593 On je to podržao! 1775 01:37:15,676 --> 01:37:19,347 - Ti oprezni drkadžijo! Da! - Oh! 1776 01:37:22,516 --> 01:37:23,559 Da! 1777 01:37:23,642 --> 01:37:24,685 Charlie! 1778 01:37:24,769 --> 01:37:26,479 Uspeo si, dečko! Da! 1779 01:37:26,562 --> 01:37:27,772 Da! 1780 01:37:27,855 --> 01:37:29,815 znaš, jedan moj dobar prijatelj mi je jednom rekao, 1781 01:37:29,899 --> 01:37:31,779 „Uvek moraš imati guma u novčaniku 1782 01:37:31,817 --> 01:37:33,110 i kišobran u gepeku, 1783 01:37:33,194 --> 01:37:35,529 jer nikad se ne zna kada jebaćeš se na kiši." 1784 01:37:35,613 --> 01:37:38,407 Takođe je predložio nošenje oko zombi šminke 1785 01:37:38,491 --> 01:37:40,534 za ona vremena kada želite da izvršite teror 1786 01:37:40,618 --> 01:37:43,162 u srca ljudi ko te je zeznuo. 1787 01:37:46,207 --> 01:37:48,626 Molim te nemoj me jesti. Nemoj me jesti! Pojedi je! 1788 01:37:50,961 --> 01:37:53,923 Idi uzmi svoje jebene kolačiće sudbine! 1789 01:37:55,883 --> 01:37:58,636 I što je najvažnije, kada si stvarno u nevolji, 1790 01:37:58,719 --> 01:38:00,930 kada si počinio mnogo, mnogo zločina 1791 01:38:01,013 --> 01:38:03,808 u nekoliko država i teritorija SAD... 1792 01:38:03,891 --> 01:38:07,770 postoji samo jedan čip koji može izvući te bez problema. 1793 01:38:07,853 --> 01:38:11,232 Jedna karta koju možete igrati da te izvučem iz bilo čega. 1794 01:38:11,357 --> 01:38:13,609 Efikasan tretman za rak. 1795 01:38:43,514 --> 01:38:45,224 Dobar posao! 1796 01:38:45,307 --> 01:38:46,725 - To je bilo tako... - Da. 1797 01:38:46,809 --> 01:38:48,686 Da. 1798 01:38:52,815 --> 01:38:54,358 Šta radiš, majko? 1799 01:38:54,442 --> 01:38:56,068 Zašto bi to uradila, mama? 1800 01:38:56,152 --> 01:39:01,532 Samo sam htela da vratim neke slatke uspomene za Charlija. 1801 01:39:01,615 --> 01:39:04,910 To je stvarno lijepo, mama. On plače. Jesi li sretan? 1802 01:39:04,994 --> 01:39:07,872 Da li i dalje izgledaju dobro kao što su izgledali 1803 01:39:07,955 --> 01:39:09,665 kad si zavirio u mene pod tušem? 1804 01:39:09,748 --> 01:39:12,126 Čak su i bolji! 1805 01:39:12,209 --> 01:39:14,128 On je pristojan. To je grozno! 1806 01:39:15,087 --> 01:39:17,339 Možda imaju a još par milja do njih... 1807 01:39:18,340 --> 01:39:21,594 - ali i dalje imaju potpuno novi okus. - Oh! 1808 01:39:21,677 --> 01:39:24,388 U redu, uživaj mama, ti si u Portoriku. 1809 01:39:24,472 --> 01:39:26,807 Hej, hajde. Hajde da uradimo ovo. 1810 01:39:26,891 --> 01:39:29,185 Ne, ne, ne, ne, umoran sam. Žao mi je. 1811 01:39:29,268 --> 01:39:30,519 - Uradi to, trebao bi. - U remisiji ste. 1812 01:39:30,603 --> 01:39:33,147 Ne možete više igrati na tu kartu raka. Idemo. 1813 01:39:33,230 --> 01:39:36,192 Hej! Samo uradi to da možemo izaći i jesti. Jebeno umirem od gladi! 1814 01:39:36,275 --> 01:39:37,776 - Carmine, budi fin. - Ja sam fin. 1815 01:39:37,860 --> 01:39:40,362 - Imam nizak šećer u krvi, znaš to. - Carmine je gladan! 1816 01:39:40,488 --> 01:39:42,031 Ne možeš ga natjerati da čeka. Idemo! 1817 01:39:42,114 --> 01:39:44,658 Idemo! U redu, volim vas momci. 1818 01:39:44,742 --> 01:39:46,494 - Budite sigurni! - Da. 1819 01:39:59,507 --> 01:40:01,509 Siguran si u ovo, jak momče? 1820 01:40:01,592 --> 01:40:02,635 Jebem ti da. 1821 01:40:03,594 --> 01:40:04,970 Živiš samo dvaput, zar ne?